1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
นำมาจาก
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ภาพยนตร์ Yify อย่างเป็นทางการ:
Yts.mx

3
00:01:53,981 --> 00:01:56,615
[ทารกร้องไห้]

4
00:01:59,787 --> 00:02:02,020
กาลครั้งหนึ่ง
เด็ก ๆ

5
00:02:02,022 --> 00:02:03,422
เธอเป็นครูสอนประวัติศาสตร์

6
00:02:03,424 --> 00:02:07,759
ใครกลับบ้าน
หลังจากให้ชั้นเรียนแล้ว
เกี่ยวกับการปฏิวัติฝรั่งเศส

7
00:02:07,761 --> 00:02:09,161
เพื่อพบกับภรรยาของเขา

8
00:02:09,163 --> 00:02:12,064
ผู้หญิงที่เขารัก
ตั้งแต่พวกเขายังเป็นเด็ก

9
00:02:12,066 --> 00:02:15,667
เขาได้มุ่งมั่นกับตัวเอง
ปฏิวัติ ...

10
00:02:15,669 --> 00:02:19,071
การกระทำอันมหัศจรรย์

11
00:02:19,073 --> 00:02:21,740
[ทารกร้องไห้]

12
00:02:30,885 --> 00:02:32,050
[ทารกร้องไห้]

13
00:02:32,052 --> 00:02:34,253
มาเรีย?

14
00:02:38,192 --> 00:02:40,792
มาเรีย?

15
00:02:45,699 --> 00:02:47,399
มาเรีย?

16
00:02:50,004 --> 00:02:51,737
[ทารกร้องไห้]

17
00:02:51,739 --> 00:02:54,873
เด็กๆ ฉันควรจะได้
เห็นมันมา

18
00:02:54,875 --> 00:02:57,776
สามเดือนก่อน
เราออกไปเดินเล่น

19
00:02:57,778 --> 00:02:59,978
เพียงหนึ่งของเรา
เดินตามปกติ

20
00:02:59,980 --> 00:03:02,548
หนึ่งในหลาย ๆ สิ่ง
เราสนุกกับมัน

21
00:03:02,550 --> 00:03:05,317
ในชีวิตใหม่
เราสร้างมาด้วยกัน...

22
00:03:05,319 --> 00:03:08,587
ตลอดระยะเวลา 20 ปี
เราใช้เวลาอยู่ในประเทศของคุณ

23
00:03:08,589 --> 00:03:11,456
ใช่ เขามันซน
ไม่ใช่เหรอ?

24
00:03:11,458 --> 00:03:14,459
ดี
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น
คุณเป็นข้าวเปลือกหรือเปล่า?

25
00:03:14,461 --> 00:03:17,963
ฉันหมายถึง
เพื่อให้ยุติธรรมกับเขา

26
00:03:18,866 --> 00:03:22,701
ทอม จำได้ไหม...

27
00:03:22,703 --> 00:03:23,902
หลังสงคราม--

28
00:03:23,904 --> 00:03:26,038
คุณรู้ไหม
เมื่อเราได้พบกันอีกครั้ง--

29
00:03:26,040 --> 00:03:29,875
คุณจำฉันได้ไหม?
ฉันบอกคุณครั้งหนึ่ง...

30
00:03:30,144 --> 00:03:34,046
มันจะเป็นปาฏิหาริย์
มีลูกเหรอ?

31
00:03:34,048 --> 00:03:36,415
ใช่แล้ว
ฉันจำได้.

32
00:03:37,818 --> 00:03:40,252
มันเกิดขึ้นแล้ว

33
00:03:41,422 --> 00:03:43,455
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

34
00:03:43,457 --> 00:03:45,557
ที่รัก คุณไม่สามารถ

35
00:03:45,559 --> 00:03:46,792
ฉันหมายถึงคุณ--

36
00:03:46,794 --> 00:03:48,927
เหมือนกัน
มีลูก

37
00:03:48,929 --> 00:03:52,798
พระเจ้าตรัสว่า
ใช่ ฉันจะทำ

38
00:03:55,569 --> 00:03:56,935
รอ.

39
00:03:56,937 --> 00:03:59,138
คุณจะเห็น.

40
00:03:59,139 --> 00:04:01,340
ทำไมคุณไม่สามารถ
ยอมรับว่าคุณคือคุณ
ฉันไม่สามารถมีลูกได้เหรอ?

41
00:04:01,342 --> 00:04:03,642
คุณจะไม่มีวัน
อำนาจ

42
00:04:03,644 --> 00:04:05,160
เผชิญหน้ากับมัน

43
00:04:05,161 --> 00:04:06,677
ฉันควรจะบอกพวกเขา
ฉันกำลังออกจากที่ทำงาน

44
00:04:06,680 --> 00:04:08,513
อาจจะค่อนข้างเร็ว

45
00:04:08,515 --> 00:04:10,616
คุณคิดอย่างไร?

46
00:04:10,618 --> 00:04:12,784
 ฉันกำลังคิดว่า... 

47
00:04:12,786 --> 00:04:15,487
 ฉัน-ฉันกำลังจะเสียเธอไป 

48
00:04:15,489 --> 00:04:18,957
 เธอสไลด์ 

49
00:04:18,959 --> 00:04:24,162
 ไกลไปถึงที่ที่มันอยู่ 

50
00:04:24,164 --> 00:04:25,097
แมรี่...

51
00:04:25,099 --> 00:04:26,164
กลับ ...

52
00:04:26,166 --> 00:04:27,232
แมรี่...

53
00:04:27,234 --> 00:04:29,935
 ย้อนกลับไปในอดีต 

54
00:04:29,937 --> 00:04:32,404
อะไรนะ กลัวเหรอ?

55
00:04:32,406 --> 00:04:33,672
เอาน่า แมรี่

56
00:04:33,674 --> 00:04:35,107
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

57
00:04:35,109 --> 00:04:36,174
เราเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

58
00:04:36,176 --> 00:04:38,944
แต่เราไม่เคยมี
พี่ชายของคุณกำลังดูอยู่

59
00:04:38,946 --> 00:04:40,078
เกิดอะไรขึ้น
กับเขาเหรอ?

60
00:04:40,080 --> 00:04:42,281
เขาเป็นหัวมันฝรั่ง
ใช่มั้ย?

61
00:04:42,283 --> 00:04:43,532
ดังนั้น?

62
00:04:43,533 --> 00:04:44,782
ฉันไม่ชอบ
เขาเห็นฉัน

63
00:04:44,785 --> 00:04:47,152
นั่นเป็นวิธีที่คุณเป็น
วอลล์, เชอร์ลีย์.

64
00:04:47,154 --> 00:04:49,421
ตอนนี้ของคุณ...
ขากรรไกรของคุณ

65
00:04:49,423 --> 00:04:51,189
ฉัน.
ขากรรไกรของคุณ

66
00:04:51,191 --> 00:04:52,190
ตอนนี้เราเท่าเทียมกันแล้ว

67
00:04:52,192 --> 00:04:53,959
คุณต้องทำมัน
บางสิ่งบางอย่างก่อน

68
00:04:53,961 --> 00:04:57,195
เอาเลย เชอร์ลี่ย์
คุณไม่กลัว
คุณเป็นหรือเปล่า

69
00:04:57,197 --> 00:04:58,964
ดำเนินการต่อ

70
00:04:58,965 --> 00:05:00,732
ผู้ชาย,
เฟรดดี้ พาร์.

71
00:05:02,069 --> 00:05:03,001
ที่นั่น.

72
00:05:03,003 --> 00:05:05,637
คุณมีความรู้สึก

73
00:05:06,607 --> 00:05:07,472
ไม่เลวใช่มั้ย?

74
00:05:07,474 --> 00:05:09,675
มันไม่เหมือน
เราทุกคนเล่น

75
00:05:09,677 --> 00:05:11,443
การยกเว้นข้อผิดพลาด
ไม่มีอะไรน่าดูเลย

76
00:05:11,445 --> 00:05:13,145
ฉัน.
การยกเว้นข้อผิดพลาด

77
00:05:13,147 --> 00:05:14,012
หลงทาง.

78
00:05:14,014 --> 00:05:16,515
คุณจะมาแมรี่?

79
00:05:22,923 --> 00:05:24,356
มาหาคุณมาเรีย

80
00:05:24,358 --> 00:05:25,190
อันดับแรก.

81
00:05:25,192 --> 00:05:26,258
มีพวกเราสี่คน

82
00:05:26,260 --> 00:05:28,393
คุณต้องการฉันไหม?
ที่จะเลือก?

83
00:05:28,395 --> 00:05:32,731
อย่างไรก็ตามก็มีอยู่
ห้าคนจริงๆ

84
00:05:33,567 --> 00:05:36,501
มาแล้วครับ.

85
00:05:57,991 --> 00:05:59,057
ดี?

86
00:05:59,059 --> 00:06:00,359
ฉันไม่รู้.

87
00:06:00,361 --> 00:06:01,526
นั่นไม่ยุติธรรม

88
00:06:01,528 --> 00:06:03,362
นั่นไม่ถูกต้อง
คุณสัญญา.

89
00:06:03,364 --> 00:06:06,998
เว้นแต่...เว้นแต่
คุณผ่านการทดสอบ

90
00:06:07,000 --> 00:06:07,899
ทดสอบ?

91
00:06:07,901 --> 00:06:08,834
ทดสอบว่ายน้ำ.

92
00:06:08,836 --> 00:06:12,104
ใครว่าย.
ห่างไกลที่สุด
ใต้น้ำ.

93
00:06:12,106 --> 00:06:13,305
ใต้น้ำ?

94
00:06:13,307 --> 00:06:14,306
แต่ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

95
00:06:14,308 --> 00:06:16,341
คุณเพียงแค่จะ
พวกเขาต้องเรียนรู้

96
00:06:16,343 --> 00:06:17,309
มาเร็ว.

97
00:06:17,311 --> 00:06:19,461
รีบหน่อย.

98
00:06:19,462 --> 00:06:21,612
นี่ไม่ถูกต้อง
เราทำการต่อรองราคา

99
00:06:21,615 --> 00:06:24,549
1 ... 2 ... 3 ...

100
00:06:24,551 --> 00:06:25,517
มันเป็น!

101
00:06:25,519 --> 00:06:27,652
ที่!

102
00:06:39,967 --> 00:06:41,566
ฉันชนะ!

103
00:06:42,736 --> 00:06:44,736
ทอม!

104
00:06:44,738 --> 00:06:46,638
มาเร็ว.

105
00:06:48,475 --> 00:06:49,574
ทอม!

106
00:06:49,576 --> 00:06:51,309
ฉันกำลังมา.

107
00:06:52,079 --> 00:06:53,111
มาเร็ว.

108
00:06:53,113 --> 00:06:55,080
เฮ้ เอาน่า เฟรดดี้

109
00:06:55,082 --> 00:06:57,549
ถือไว้

110
00:06:59,219 --> 00:07:02,354
คุณดี
เฟรดดี้?

111
00:07:03,424 --> 00:07:05,157
ฉันว่ายน้ำด้วยเหรอ?

112
00:07:05,159 --> 00:07:08,460
ใช่มีเพศสัมพันธ์
คุณสามารถว่ายน้ำได้เช่นกัน

113
00:07:17,771 --> 00:07:20,238
นี่คืออะไร...

114
00:07:23,076 --> 00:07:25,377
[หัวเราะ]

115
00:07:49,503 --> 00:07:50,702
โอ้ อย่า...

116
00:07:50,704 --> 00:07:51,937
!

117
00:07:51,939 --> 00:07:54,072
เขาอยู่ที่ไหน?

118
00:07:56,043 --> 00:07:57,242
!

119
00:07:57,244 --> 00:07:58,977
กระเจี๊ยว?

120
00:07:58,979 --> 00:08:00,579
เขาจากไปแล้ว

121
00:08:00,747 --> 00:08:03,048
พระคริสต์
คุณเคยเห็นไหม?

122
00:08:03,050 --> 00:08:04,749
ดิ๊กชนะแล้ว แมรี่

123
00:08:04,751 --> 00:08:06,251
เขาชนะเกมนี้

124
00:08:06,253 --> 00:08:07,252
ดังนั้น?

125
00:08:07,254 --> 00:08:08,253
ดังนั้น?

126
00:08:08,255 --> 00:08:09,671
ดังนั้น?

127
00:08:09,672 --> 00:08:11,088
คุณจะ
พวกเขาต้องแสดงให้เขาเห็น

128
00:08:11,091 --> 00:08:12,023
เอาเลยดิ๊ก

129
00:08:12,025 --> 00:08:13,425
ฮ่าๆ
แมรี่กำลังรออยู่

130
00:08:13,427 --> 00:08:17,262
กรามของเธอ
ไปกันเถอะ
ลงมา

131
00:08:17,264 --> 00:08:18,964
เอาน่า ดิ๊ก

132
00:08:18,966 --> 00:08:21,500
เธอต้อง
แสดงใครสักคน

133
00:08:22,135 --> 00:08:24,402
ฉันอยู่ที่สถานที่ของคุณ
โอกาสแมรี่

134
00:08:24,404 --> 00:08:26,304
ฮ่าๆๆ

135
00:08:26,306 --> 00:08:29,641
เอาน่า แมรี่
หยุดเลย

136
00:08:29,643 --> 00:08:30,475
ฮ่าๆ

137
00:08:30,477 --> 00:08:33,044
เอาน่า ไอ้บ้า...

138
00:08:34,348 --> 00:08:35,447
โอ้!

139
00:08:35,449 --> 00:08:37,449
อ่า!

140
00:08:53,200 --> 00:08:56,034
คุณจะไปไหน
ไอ้บ้า?

141
00:08:56,036 --> 00:08:58,236
กระเจี๊ยว?

142
00:09:04,077 --> 00:09:05,744
ทอม?

143
00:09:07,581 --> 00:09:08,847
สวัสดี

144
00:09:08,849 --> 00:09:09,915
เช้า.

145
00:09:09,917 --> 00:09:12,017
พรุ่งนี้ลูอิส

146
00:09:12,019 --> 00:09:15,987
ถ้าเขาเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง
พวกเขาควรจะดู
บนรถสองคันนี้

147
00:09:15,989 --> 00:09:19,524
ซึ่งเขาสามารถทำได้
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นของ
ถึงเจ้านาย?

148
00:09:19,526 --> 00:09:22,661
ฉันไม่รู้
คุณจะทำอย่างไรทอม

149
00:09:22,663 --> 00:09:24,396
ไม่มีเด็ก

150
00:09:24,698 --> 00:09:26,898
โอ้ นั่นสินะ?

151
00:09:27,100 --> 00:09:30,602
คุณแน่ใจเหรอ?
ผู้ชายที่มีความสุข
แล้วฮะ?

152
00:09:30,604 --> 00:09:32,537
แมรี่เป็นยังไงบ้าง?

153
00:09:32,539 --> 00:09:33,772
โอ้ มันดี.

154
00:09:33,774 --> 00:09:34,873
อาดีดีดี

155
00:09:34,875 --> 00:09:36,641
รีเบคก้าในใช่
พวกเขาแค่พูดคุยกัน

156
00:09:36,643 --> 00:09:39,945
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เราเห็นเธอ

157
00:09:39,947 --> 00:09:41,513
แล้วมื้อเย็นล่ะ
สุดสัปดาห์หน้า?

158
00:09:41,515 --> 00:09:43,415
ไม่ใช่วันเสาร์
การประชุมคณะกรรมการโรงเรียน

159
00:09:43,417 --> 00:09:46,051
แล้ววันเสาร์ล่ะ.
หลังอาหารเย็นวันเสาร์?

160
00:09:46,053 --> 00:09:48,687
คุณพูดอะไร?

161
00:09:48,688 --> 00:09:51,322
นั่นจะมาก--
ดีมากลูอิส
ขอบคุณมาก.

162
00:09:51,325 --> 00:09:52,791
จากนั้นก็เป็นวันที่
ดี.

163
00:09:52,793 --> 00:09:54,225
ฉันกำลังรอคอยมัน
แค่นั้นแหละ.

164
00:09:54,227 --> 00:09:56,528
แม็กกี้ รูธ,
แสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน

165
00:09:56,530 --> 00:09:58,129
คุณสกอตต์ ผู้ดูแล
ชะตากรรมของฉัน

166
00:09:58,131 --> 00:10:01,232
คุณไปไหนมา?
เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา
ประชุมสภาโรงเรียนเหรอ?

167
00:10:01,234 --> 00:10:03,451
ฉันสอบประวัติครั้งนี้

168
00:10:03,452 --> 00:10:05,669
เราไม่ควรคุยกันเลย
เกี่ยวกับความเป็นผู้นำ
นำมาซึ่งความรับผิดชอบ?

169
00:10:05,672 --> 00:10:08,707
จำไว้นะ อิน.
การปฏิวัติฝรั่งเศส,

170
00:10:08,709 --> 00:10:10,742
ผู้คนกำลังเฝ้าดู
ในอดีต

171
00:10:10,744 --> 00:10:13,111
มากขนาดนั้น
ส่วนเรื่องอนาคตนั้น

172
00:10:13,113 --> 00:10:15,847
และเมื่อพวกเขา
ร้องไห้แล้ว
"คืนสู่ธรรมชาติ"

173
00:10:15,849 --> 00:10:19,484
นั่นเสียงร้องของใคร...
เดิมที?

174
00:10:19,486 --> 00:10:22,320
มาเร็ว.
นักคิดชื่อดังคนไหน?

175
00:10:22,322 --> 00:10:24,356
โอ้. ราคา.

176
00:10:24,358 --> 00:10:26,424
ความประหลาดใจ
และความพึงพอใจ

177
00:10:26,426 --> 00:10:27,392
นั่นคือใคร?

178
00:10:27,394 --> 00:10:30,161
ดี
ประเด็นคืออะไร?

179
00:10:30,163 --> 00:10:31,763
คุณเห็นอะไร

180
00:10:31,765 --> 00:10:33,164
คุณพูด
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

181
00:10:33,166 --> 00:10:34,499
เกิดขึ้นที่ประเทศฝรั่งเศส
200 ปีที่แล้ว?

182
00:10:34,501 --> 00:10:38,203
ขอบคุณครับ ราคา
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
รู้คำตอบ

183
00:10:38,205 --> 00:10:39,704
แค่เก็บมันไว้
มือของคุณ--

184
00:10:39,706 --> 00:10:41,039
ไม่ ฉันรู้ว่า
คำตอบ

185
00:10:41,041 --> 00:10:44,876
ฉันแค่ถามคุณ
ประเด็นคืออะไร

186
00:10:45,245 --> 00:10:48,146
สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจ
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์

187
00:10:48,148 --> 00:10:50,448
ก็คือว่า
มันจะจบลง

188
00:10:50,450 --> 00:10:53,318
แต่ไม่ใช่วันนี้ราคา

189
00:10:53,320 --> 00:10:55,053
เอาล่ะ?

190
00:10:55,689 --> 00:10:57,956
เอ่อ โจ?

191
00:11:00,160 --> 00:11:01,359
วาเนสซ่า?

192
00:11:01,361 --> 00:11:02,327
ขอโทษ.

193
00:11:02,329 --> 00:11:04,062
เฟรดดี้?

194
00:11:04,064 --> 00:11:05,330
ฉันเสียใจ. สตีเฟ่น?

195
00:11:05,332 --> 00:11:07,499
ไม่มีอะไร

196
00:11:07,501 --> 00:11:08,500
อืม... เอาล่ะ

197
00:11:08,502 --> 00:11:10,669
 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า 

198
00:11:10,671 --> 00:11:12,570
มาเลย บาง.

199
00:11:20,013 --> 00:11:22,580
เอาล่ะราคา

200
00:11:24,484 --> 00:11:26,768
บอกสิ่งนั้นให้...

201
00:11:26,769 --> 00:11:29,053
ประวัติศาสตร์เป็นอย่างไร
มันจะสิ้นสุดลงแล้ว

202
00:11:29,056 --> 00:11:31,990
หากคุณสามารถเจาะจง?

203
00:11:32,392 --> 00:11:35,760
เอาล่ะ เลือกเลย

204
00:11:40,367 --> 00:11:41,666
ฉันชอบประวัติศาสตร์

205
00:11:41,668 --> 00:11:44,235
ฉันไม่สนใจ
ถ้ามันไม่สมเหตุสมผล

206
00:11:44,237 --> 00:11:45,937
เอาเลยคุณคริก

207
00:11:45,939 --> 00:11:48,173
ครับท่าน. ไม่...

208
00:11:48,175 --> 00:11:50,375
คุณไม่สนใจ

209
00:11:50,844 --> 00:11:54,045
แค่โลกร่วมเพศ
เรามาดูด้านล่างกันดีกว่า?

210
00:11:54,047 --> 00:11:56,047
และคุณไม่...

211
00:11:59,786 --> 00:12:04,389
เราทำเสร็จแล้ว
กับภาษาฝรั่งเศส
การปฏิวัติ คุณคริก?

212
00:12:04,391 --> 00:12:05,423
ฉัน.

213
00:12:05,425 --> 00:12:07,792
ใช่แล้ว อลิสัน
ฉันหมายถึง เอ่อ...

214
00:12:07,794 --> 00:12:09,594
ฉันหมายถึงสำหรับวันนี้
เราเป็น.

215
00:12:09,596 --> 00:12:15,066
รอสักครู่.
เรายังคงมี
เหลือเวลาอีก 20 นาที

216
00:12:16,570 --> 00:12:18,636
ฉัน.

217
00:12:23,510 --> 00:12:26,745
แล้วทำไมฉันจะไม่ได้
เล่าอีกเรื่องมั้ย?

218
00:12:26,747 --> 00:12:30,381
เล่าเรื่องฆาตกรรมให้เราฟังหน่อยสิ
เรื่องเล่า คุณคริก

219
00:12:30,383 --> 00:12:34,586
ที่. มันจะเป็น
การฆาตกรรมอยู่ในนั้น

220
00:12:47,434 --> 00:12:51,035
ทำไมฉันไม่บอกคุณ
เรื่องเกี่ยวกับวอลเลย์บอล?

221
00:12:51,037 --> 00:12:52,303
ผู้หญิงเป็นไงบ้าง?

222
00:12:52,305 --> 00:12:54,939
เอาล่ะวอลเลย์บอล
เป็นพื้นที่

223
00:12:54,941 --> 00:12:57,408
บนชายฝั่งตะวันออก
ของอังกฤษ

224
00:12:57,410 --> 00:12:59,911
อาเจียนออกมาจากทะเล

225
00:12:59,913 --> 00:13:02,080
ดินแดนที่เคยเป็นน้ำ

226
00:13:02,082 --> 00:13:06,184
และซึ่งแม้กระทั่งทุกวันนี้
ไม่แข็งแรงมาก

227
00:13:06,186 --> 00:13:08,419
ดังนั้นผู้คน
เขาสามารถอยู่ที่นั่นได้เท่านั้น

228
00:13:08,421 --> 00:13:12,423
เพราะพวกเขาขุดและ
ปล่อยมันไปปีแล้วปีเล่า

229
00:13:12,425 --> 00:13:13,591
อายุตามอายุ

230
00:13:13,593 --> 00:13:16,594
มันมีไว้สำหรับทะเล
พยายามกลับมาเสมอ

231
00:13:16,596 --> 00:13:19,264
ที่จะทะลุผ่าน
คูน้ำและเขื่อน

232
00:13:19,266 --> 00:13:23,268
และครอบคลุมคนรวย
โลกแบนอีกแล้ว

233
00:13:23,870 --> 00:13:25,136
น้องชายของฉันดิ๊ก

234
00:13:25,138 --> 00:13:28,540
เป็นคนหนึ่งที่ขุด
และแห้ง

235
00:13:28,542 --> 00:13:30,008
เขากำลังทำงานกับรถขุด

236
00:13:30,010 --> 00:13:32,577
การคงไว้ของแม่น้ำเนเน่
ไม่มีโคลน

237
00:13:32,579 --> 00:13:36,080
มันเป็นงานที่เขารัก
ทำได้ดีมาก

238
00:13:36,082 --> 00:13:41,586
แม้ว่าเขาจะเป็น
เฟินโฟล์กคืออะไร
ตั้งชื่อหัวมันฝรั่ง.

239
00:13:41,588 --> 00:13:43,688
เขาเป็นคนเรียบง่าย

240
00:13:43,690 --> 00:13:44,956
ฉันไม่สนใจ

241
00:13:44,958 --> 00:13:50,762
จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่ามันทำให้ฉัน
ฉันรักเขามากยิ่งขึ้น

242
00:13:50,897 --> 00:13:52,931
พ่อของฉัน
เฮนรี่ คริก,

243
00:13:52,933 --> 00:13:54,899
เขาดูแล
จากประตู

244
00:13:54,901 --> 00:13:57,602
บนสันเขา
แม่น้ำ

245
00:13:57,604 --> 00:14:00,438
ฉันเกิดที่นั่น

246
00:14:00,440 --> 00:14:04,142
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
กับพ่อของฉัน

247
00:14:04,144 --> 00:14:06,311
และน้องชายของฉันดิ๊ก

248
00:14:06,313 --> 00:14:08,346
แม่...

249
00:14:08,348 --> 00:14:10,915
โอ้ เธอตายแล้ว

250
00:14:11,318 --> 00:14:13,685
 นี่คือบีบีซี 

251
00:14:13,687 --> 00:14:16,788
 นี่คือข่าว 

252
00:14:16,790 --> 00:14:19,924
 เมื่อคืน 

253
00:14:19,926 --> 00:14:22,060
 ฉันอยู่ที่ลอนดอนอีกครั้ง 

254
00:14:22,061 --> 00:14:24,195
 ความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญ 

255
00:14:24,197 --> 00:14:27,999
 กลัวก็คือกลัว 

256
00:14:28,001 --> 00:14:32,237
 เครื่องบินข้าศึกสามลำ 

257
00:14:32,606 --> 00:14:34,906
ใช่คุณพูดถูก
เด็กๆ.

258
00:14:34,908 --> 00:14:37,208
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

259
00:14:37,210 --> 00:14:39,844
สงครามโลกครั้งที่สอง
โกรธมาก

260
00:14:39,846 --> 00:14:43,915
และทุกคืนเราก็ได้ยิน
เครื่องบินทิ้งระเบิดบดขยี้

261
00:14:43,917 --> 00:14:45,617
ระหว่างทางไปเยอรมัน.

262
00:14:45,619 --> 00:14:48,353
คุณสามารถพูดได้
สิ่งต่างๆกำลังใกล้เข้ามามากขึ้น

263
00:14:48,355 --> 00:14:51,189
ด้านบนเล็ก

264
00:14:51,191 --> 00:14:53,291
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า
เด็ก ๆ

265
00:14:53,293 --> 00:14:56,594
นอกจากนี้ยังมีสไตล์ยอดนิยมอื่น ๆ อีกด้วย
ถูกต้องแล้ว

266
00:14:56,596 --> 00:15:00,765
มันเสร็จแล้ว
สำคัญกว่าสำหรับฉันมาก

267
00:15:04,905 --> 00:15:06,437
ฮ็อคเวลล์!

268
00:15:06,439 --> 00:15:08,339
ฮ็อคเวลล์!

269
00:15:23,023 --> 00:15:25,990
นิวแฮม, กิลด์ซีย์,
ฉัน ปีเตอร์โบโร่!

270
00:15:25,992 --> 00:15:29,961
นิวแฮม
ฉันฝึกกิลด์ซีย์!

271
00:15:49,783 --> 00:15:51,015
¶¶

272
00:15:51,017 --> 00:15:53,584
[นกหวีดรถไฟ]

273
00:16:30,890 --> 00:16:32,490
มาเลย

274
00:16:37,397 --> 00:16:38,863
อ่า...

275
00:16:38,865 --> 00:16:40,732
โอ้...

276
00:16:51,277 --> 00:16:54,312
โอ้... โอ้...

277
00:17:08,061 --> 00:17:12,463
ทำไมคุณถึงเป็น
พวกเขาต้องทำมัน
คุณคิดอย่างไร?

278
00:17:13,933 --> 00:17:16,434
เราไม่มีรถยนต์

279
00:17:16,436 --> 00:17:19,337
ทำไมคุณไม่
ไปโมเทลเหรอ?

280
00:17:19,339 --> 00:17:21,506
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

281
00:17:21,508 --> 00:17:25,943
โมเทลไม่มากนัก
ใน FENS โจ

282
00:17:25,945 --> 00:17:27,678
มันไม่มีอะไรมาก

283
00:17:27,680 --> 00:17:31,249
จำไว้
เป็นประเทศที่ราบโล่ง

284
00:17:31,618 --> 00:17:36,421
ฉันถามพ่อครั้งหนึ่ง
ทำไมพวกเขาถึงแบนขนาดนี้

285
00:17:36,423 --> 00:17:37,722
เขาบอกฉัน

286
00:17:37,724 --> 00:17:42,994
“ดังนั้น...เพื่อให้พระเจ้ามีได้
มุมมองที่ชัดเจนของเรา "

287
00:17:44,931 --> 00:17:47,031
อย่างไรก็ตามเราไม่ได้
ซ่อนตัวจากพระเจ้า

288
00:17:47,033 --> 00:17:50,301
เรากำลังซ่อนตัวอยู่
จากพ่อแม่เพื่อนของเรา--

289
00:17:50,303 --> 00:17:51,335
ไม่--

290
00:17:51,337 --> 00:17:53,504
เพื่อนคนหนึ่ง
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

291
00:17:53,506 --> 00:17:55,573
และปากใหญ่ของเขา

292
00:17:55,575 --> 00:17:57,041
เฟรดดี้ พาร์.

293
00:17:57,043 --> 00:18:00,411
ผู้ที่
ใส่ปลาไหล
ดาวน์แมรี่ส์--

294
00:18:00,413 --> 00:18:03,381
ฉัน.
มันคือเฟรดดี้

295
00:18:03,650 --> 00:18:06,484
ฉันบอกคุณแล้วหรือยัง
เอาอันนั้นเหรอ?

296
00:18:06,486 --> 00:18:07,518
ฉัน.

297
00:18:07,520 --> 00:18:08,519
อืม

298
00:18:08,521 --> 00:18:10,555
ฉันลืม.

299
00:18:10,557 --> 00:18:11,255
ไม่อยู่แล้ว

300
00:18:11,257 --> 00:18:13,091
นั่นคือปีเหล่านั้น
ก่อนหน้านั้น

301
00:18:13,093 --> 00:18:15,993
คุณกำลังเศร้าเฟรดดี้
อยู่ในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

302
00:18:15,995 --> 00:18:16,994
เขาเป็นคนลักลอบขนของ

303
00:18:16,996 --> 00:18:21,099
การค้าขายบูร์บงที่ผิดกฎหมาย
และบุหรี่ CAMEL

304
00:18:21,101 --> 00:18:22,667
ด้วยสลากบางส่วนของคุณ

305
00:18:22,669 --> 00:18:24,569
นั่นแหละ
ประจำการอยู่ที่นั่น

306
00:18:24,571 --> 00:18:26,971
พวกเราชาวมะนาว
คุณมีเคล็ดลับอยู่เสมอ

307
00:18:26,973 --> 00:18:29,740
ขึ้นแขนเสื้อ
ใช่มั้ย?

308
00:18:47,527 --> 00:18:49,160
ฉันมีความลับ

309
00:18:49,162 --> 00:18:51,362
ฉันมีประชุม
ทุกบ่าย

310
00:18:51,364 --> 00:18:52,630
เวลา 15.00 น. - 17.30 น.

311
00:18:52,632 --> 00:18:57,368
ฉันไม่ได้ตั้งใจกับเฟรดดี้
การเปิดเผยเกี่ยวกับเรื่องนี้

312
00:18:57,370 --> 00:18:59,971
อะไร

313
00:19:01,074 --> 00:19:03,541
ไม่มีอะไร.

314
00:19:03,543 --> 00:19:04,742
มาเร็ว.

315
00:19:04,744 --> 00:19:07,879
ฉันแค่กำลังคิดอยู่
มันแปลก

316
00:19:07,881 --> 00:19:10,715
ของ
บอกเราต่อไป
เรื่องราวเหล่านี้

317
00:19:10,717 --> 00:19:14,218
เกี่ยวกับคุณ
แฟนของคุณ

318
00:19:14,220 --> 00:19:17,255
คุณเอง
พวกเขาไป
บอกเรา

319
00:19:17,257 --> 00:19:18,890
ถูกต้อง
คุณคริก?

320
00:19:18,892 --> 00:19:20,324
แต่เราอายุ 16

321
00:19:20,326 --> 00:19:23,461
คือฉันอายุ 16 ปี
และฉันไม่ได้
ทำมัน.

322
00:19:23,463 --> 00:19:25,796
แค่นั้นแหละ
แน่นอน.

323
00:19:25,798 --> 00:19:27,231
ไม่ ดูสิ มาเร็ว.

324
00:19:27,233 --> 00:19:31,602
คุณไม่สามารถ...
คุณต้องไม่เข้าใจผิด

325
00:19:31,604 --> 00:19:34,939
มาเรีย - มาเรียของฉัน--
เธอไม่ใช่แบบนั้น

326
00:19:34,941 --> 00:19:36,140
เธอไม่ได้...

327
00:19:36,142 --> 00:19:38,643
อีตัว?

328
00:19:39,212 --> 00:19:41,445
หากเพียงเราทั้งคู่...

329
00:19:41,447 --> 00:19:43,481
เราทั้งคู่ยังเด็ก...

330
00:19:43,483 --> 00:19:44,682
และในทุกสิ่ง

331
00:19:44,684 --> 00:19:47,451
ทุกอย่างสดมาก
และใหม่มาก

332
00:19:47,453 --> 00:19:50,555
และเปิดเผยตัวตน

333
00:19:52,559 --> 00:19:56,694
ซึ่งส่วนใหญ่เป็นสิ่งที่มาเรียเป็น
มันอยากรู้อยากเห็น

334
00:19:56,696 --> 00:19:58,629
ฉัน.

335
00:19:59,499 --> 00:20:00,565
มาเอามัน

336
00:20:00,567 --> 00:20:02,533
แต่มันไม่ใช่
แค่เรื่องเซ็กส์

337
00:20:02,535 --> 00:20:05,636
เธอคือ-เธออยากรู้
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

338
00:20:05,638 --> 00:20:07,405
ชอบอะไร?

339
00:20:08,508 --> 00:20:11,842
ก็เธออยากรู้
โอ้ นังบ้า

340
00:20:11,844 --> 00:20:14,645
[หัวเราะ]

341
00:20:15,014 --> 00:20:17,148
น้องชายของฉันดิ๊ก

342
00:20:17,150 --> 00:20:18,149
ฉันจะบอกคุณ--

343
00:20:18,151 --> 00:20:21,285
ฉันจะบอกคุณ
เธอพูดอะไรบางอย่างกับฉัน

344
00:20:21,287 --> 00:20:24,822
ติดตามคุณ?
คุณแน่ใจเหรอ?

345
00:20:24,824 --> 00:20:27,692
พระเจ้าและฉันอยู่ที่ไหน
ตรงเกี่ยวกับเรื่องนั้น

346
00:20:27,694 --> 00:20:29,911
ฉันไม่เคยเห็นเขา

347
00:20:29,912 --> 00:20:32,129
ฉันบอกคุณ
มันเป็นเสมอ
ป้วนเปี้ยน

348
00:20:32,131 --> 00:20:33,231
เพื่ออะไร?

349
00:20:33,233 --> 00:20:35,566
ทำไมคุณถึงคิด?

350
00:20:36,536 --> 00:20:37,835
มันไม่ใช่อย่างนั้น

351
00:20:37,837 --> 00:20:39,837
ไม่มีดิ๊ก

352
00:20:39,839 --> 00:20:42,573
เขาไม่คิด
แบบนี้..

353
00:20:42,875 --> 00:20:45,209
มีตั้งแต่เมื่อไหร่.
ติดตามคุณเหรอ?

354
00:20:45,211 --> 00:20:47,945
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
เมื่อเราจากไป
ว่ายน้ำ,

355
00:20:47,947 --> 00:20:49,814
แคด เฟรดดี้
เกือบจะจมน้ำ

356
00:20:49,816 --> 00:20:51,315
คุณจำไม่ได้เหรอ?

357
00:20:51,317 --> 00:20:53,951
นั่นคือเมื่อเช้า

358
00:20:53,953 --> 00:20:55,319
คุณรังเกียจไหม?

359
00:20:55,321 --> 00:20:56,821
เขาแค่ตามไป

360
00:20:56,823 --> 00:20:59,690
เขาไม่เคยพยายาม
เพื่อพูดคุยกับฉัน

361
00:20:59,692 --> 00:21:01,826
จำอะไร
เกิดขึ้นในวันนั้น

362
00:21:01,828 --> 00:21:04,028
แคด เฟรดดี้
ฉันมีปลาไหล?

363
00:21:04,030 --> 00:21:05,663
ใหญ่ใช่ไหม?

364
00:21:05,665 --> 00:21:06,530
ปลาไหล?

365
00:21:06,532 --> 00:21:07,598
ไม่ ไม่ใช่ปลาไหล

366
00:21:07,600 --> 00:21:11,736
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
ใหญ่เป็นสองเท่า
เช่นนี้

367
00:21:12,205 --> 00:21:13,404
เขาเป็นอย่างไร?

368
00:21:13,406 --> 00:21:16,274
เป็นยังไงบ้าง
อยู่กับเขาเหรอ?

369
00:21:16,276 --> 00:21:18,442
ถอดมันออก

370
00:21:19,178 --> 00:21:22,246
คุณไม่เคยทำ
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขาเหรอ?

371
00:21:22,248 --> 00:21:24,031
ฉัน.

372
00:21:24,032 --> 00:21:25,815
คุณไม่จำเป็นต้อง
ดูแลดิ๊ก...

373
00:21:25,818 --> 00:21:28,085
เขาเป็นยังไงบ้าง
ติดตามคุณ.

374
00:21:28,087 --> 00:21:30,354
ดิ๊กจะไม่ทำร้ายคุณ

375
00:21:30,356 --> 00:21:32,056
ฉันจะไม่
ทำร้ายใครก็ตาม

376
00:21:32,058 --> 00:21:34,592
ฉันไม่กังวล

377
00:21:35,295 --> 00:21:37,295
ฉันรู้สึกเศร้าแทนเขา

378
00:21:37,297 --> 00:21:39,463
ไม่มีอะไรเลย
มันคืออะไร?

379
00:21:39,465 --> 00:21:42,733
นอกจากนั้น
มอเตอร์ไซค์เก่าคันหนึ่ง

380
00:21:43,069 --> 00:21:45,369
ฉันมี...

381
00:21:45,371 --> 00:21:47,338
มันใกล้แล้ว

382
00:21:47,340 --> 00:21:50,341
เขาไม่มีมัน
อย่างไรก็ตาม

383
00:21:50,343 --> 00:21:52,076
มันคืออะไร?

384
00:22:08,127 --> 00:22:10,961
ถ้าเป็นพี่ชาย.
เขายังคงดังต่อไปนี้
ฟาร์ม

385
00:22:10,963 --> 00:22:14,165
บางทีมันอาจจะดี
ถ้าได้คุยกัน
ตามเขา

386
00:22:14,167 --> 00:22:16,600
แล้วเขาจะได้รู้.
สาวๆเป็นอย่างไรบ้าง?

387
00:22:16,602 --> 00:22:20,237
บางทีมันอาจจะช่วยเขาได้
พาแฟนสาวของคุณไป

388
00:22:31,117 --> 00:22:34,051
ดีกว่า
ดูแลตัวเอง
คุณเฟรดดี้ พาร์--

389
00:22:34,053 --> 00:22:35,286
ไชโย!

390
00:22:35,288 --> 00:22:37,021
หัวมันฝรั่ง!

391
00:22:37,023 --> 00:22:38,689
รีบ!

392
00:22:38,691 --> 00:22:39,623
รีบ!

393
00:22:39,625 --> 00:22:41,659
หัวมันฝรั่ง!

394
00:22:41,661 --> 00:22:43,594
รีบ!

395
00:22:49,168 --> 00:22:51,068
เฟรดดี้.

396
00:22:52,438 --> 00:22:54,739
สวัสดีดิ๊ก

397
00:23:02,548 --> 00:23:03,914
การทักทาย.

398
00:23:03,916 --> 00:23:06,817
พี่ชายของคุณบอกฉัน
คุณมาที่นี่

399
00:23:06,819 --> 00:23:08,953
สำหรับปลาไหล
ตอนเย็นส่วนใหญ่

400
00:23:08,955 --> 00:23:10,755
โดนจับมาเยอะ?

401
00:23:11,724 --> 00:23:13,357
มากมาย?

402
00:23:13,359 --> 00:23:15,226
ปลาไหล

403
00:23:20,366 --> 00:23:22,133
บาง.

404
00:23:23,870 --> 00:23:26,837
พ่อของฉันชอบปลาไหล
คุณรู้ไหม.

405
00:23:26,839 --> 00:23:28,205
ฉันก็เช่นกัน

406
00:23:28,207 --> 00:23:31,008
ถ้าคุณทำได้
ช่วยเราหน่อยเถอะ...

407
00:23:31,010 --> 00:23:34,211
หรืออันใหญ่
ด้วย

408
00:23:34,213 --> 00:23:36,514
ลองดูสิ

409
00:23:36,515 --> 00:23:38,816
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมา
เพื่อพาเขากลับบ้าน

410
00:23:40,453 --> 00:23:45,089
คุณมีดี
Jelva สำหรับฉันเหรอ?

411
00:23:47,927 --> 00:23:49,460
มันไม่สำคัญ

412
00:23:49,462 --> 00:23:52,730
อีกครั้งอาจจะ

413
00:23:54,734 --> 00:23:56,400
ไม่!

414
00:23:59,806 --> 00:24:03,140
ที่. ใช่
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

415
00:24:03,142 --> 00:24:04,809
คุณจะ?

416
00:24:05,144 --> 00:24:07,578
ใช่แล้ว ฉันเป็นบ้า

417
00:24:08,314 --> 00:24:11,415
แต่คุณจะเป็นอย่างไร
เอามาให้ฉันเหรอ?

418
00:24:11,417 --> 00:24:16,754
มันไม่ทำงาน
ว่ายน้ำเพื่อฉัน
มันไปโดยไม่บอกใช่ไหม?

419
00:24:19,492 --> 00:24:23,894
คุณสามารถว่ายน้ำกับมันได้
แม้ว่าเจ้ากรรมใช่มั้ย?

420
00:24:23,896 --> 00:24:27,531
ฉันเห็นคุณว่ายน้ำ
ใช่มั้ย?

421
00:24:29,435 --> 00:24:31,936
คุณจำไม่ได้...

422
00:24:31,938 --> 00:24:35,339
ไปว่ายน้ำเป็นไงบ้าง...

423
00:24:35,341 --> 00:24:37,408
คุณแสดงให้ฉันเห็นได้อย่างไร?

424
00:24:50,756 --> 00:24:52,423
ไม่.

425
00:25:18,150 --> 00:25:22,186
แต่ถ้าคุณ
ฉันอยากรู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

426
00:25:22,188 --> 00:25:25,623
คุณต้องมา
มากยิ่งขึ้น

427
00:25:25,625 --> 00:25:28,492
เรายังอยู่ในวอลเลย์บอล,

428
00:25:28,494 --> 00:25:30,094
แต่ตอนนี้มันเป็นปี 1911

429
00:25:30,096 --> 00:25:33,330
เพียงลงถนน
คุณรัก Kessling Hall...

430
00:25:33,332 --> 00:25:34,865
ที่ฉันต้องการ
แนะนำ

431
00:25:34,867 --> 00:25:36,467
สมาชิกครอบครัวคนอื่นๆ บ้าง

432
00:25:36,469 --> 00:25:38,402
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณทำงาน

433
00:25:38,404 --> 00:25:39,637
ฉันจะทำอย่างไรราคา,

434
00:25:39,639 --> 00:25:41,839
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
มีความเฉพาะเจาะจง?

435
00:25:41,841 --> 00:25:42,973
อะไรนะ?
คุณทำงาน

436
00:25:42,975 --> 00:25:45,075
คุณบอกเรา
เรื่องสกปรกเหล่านี้

437
00:25:45,077 --> 00:25:46,544
มันไม่ใช่
แค่สกปรก--

438
00:25:46,546 --> 00:25:47,611
หุบปากไปเลย ด็อบสัน

439
00:25:47,613 --> 00:25:50,080
โอเค โอเค

440
00:25:52,184 --> 00:25:56,220
คุณคิดอย่างไร?
ฉันกำลังทำงานอยู่ จูดี้?

441
00:25:56,989 --> 00:25:59,757
มันก็เหมือนกับ
ประวัติศาสตร์ใช่ไหม?

442
00:25:59,759 --> 00:26:00,591
ฮ่า!

443
00:26:00,593 --> 00:26:01,792
แต่คุณแสดงให้เราเห็น

444
00:26:01,794 --> 00:26:04,628
เหมือนคุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน
ประวัติศาสตร์ด้วย

445
00:26:04,630 --> 00:26:07,398
เหมือนภาษาฝรั่งเศส
การปฏิวัติ--

446
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
โอ้อึ

447
00:26:09,001 --> 00:26:10,601
ราคาคุณคิดอย่างไร?
คุณคิดว่าฉันทำงานไหม?

448
00:26:10,603 --> 00:26:12,937
คุณกำลังพยายาม
เพื่อไถ่เรา

449
00:26:12,938 --> 00:26:15,272
คุณกลัวไหม?
ไม่มีใครฟัง
บทเรียนประวัติศาสตร์การเรียนการสอนของคุณ

450
00:26:15,274 --> 00:26:17,942
ดังนั้นคุณจึงเริ่มต้น
ทำสิ่งต่างๆ--

451
00:26:17,944 --> 00:26:19,009
เด็กนักเรียนโคตร--

452
00:26:19,011 --> 00:26:19,843
ขอบคุณครับ กำลังพิจารณาราคาอยู่ครับ

453
00:26:19,845 --> 00:26:23,180
เพื่อให้เราเงียบ
ที่จะเข้ามากับเรา

454
00:26:23,182 --> 00:26:26,283
แต่คุณทำไม่ได้เพราะสิ่งนั้น
คุณเป็นแค่ครู

455
00:26:26,285 --> 00:26:28,085
นั่นคือทั้งหมดที่

456
00:26:29,155 --> 00:26:30,654
ฉันพูดถูกไหม?

457
00:26:30,656 --> 00:26:32,456
ฉันพูดถูก.

458
00:26:32,858 --> 00:26:34,158
อาจจะเป็น.

459
00:26:34,160 --> 00:26:37,328
อย่านะจูดี้

460
00:26:37,997 --> 00:26:42,333
แต่ฉันไม่ได้
การวางแผนการพูดคุย
วันนี้พูดจาสกปรก

461
00:26:42,335 --> 00:26:44,468
เรื่องราวของการฆาตกรรม,
คุณคริก?

462
00:26:44,470 --> 00:26:46,804
ไม่. ยังไม่ได้สตีเฟน

463
00:26:46,806 --> 00:26:48,539
ไม่. วันนี้เด็กๆ

464
00:26:48,541 --> 00:26:52,776
ฉันคิดว่าเราจะคุยกัน
เกี่ยวกับเบียร์

465
00:26:58,985 --> 00:27:02,953
ตอนนี้ก็มีแล้ว
แม่ของฉันโตขึ้น

466
00:27:02,955 --> 00:27:04,254
พ่อของเธอดื่มเบียร์

467
00:27:04,256 --> 00:27:09,426
เช่นเดียวกับพ่อของเขาและของเขา
คุณปู่อยู่ตรงหน้าเขา

468
00:27:09,895 --> 00:27:10,928
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

469
00:27:10,930 --> 00:27:14,231
นี่คือบ้าน
สร้างขึ้นจากเบียร์

470
00:27:14,233 --> 00:27:15,566
เบียร์แอตกินสัน--

471
00:27:15,568 --> 00:27:18,002
ปากเป็นล้าน.
สิ่งต่างๆ

472
00:27:18,004 --> 00:27:19,970
ดูเขาสิ

473
00:27:22,308 --> 00:27:24,308
ทิ้งสิ่งของของคุณไว้
ในรถบัส

474
00:27:24,310 --> 00:27:27,144
รับสมุดบันทึกของคุณ
กับคุณ

475
00:27:27,446 --> 00:27:29,613
มัน--
อยู่ด้วยกัน.

476
00:27:29,615 --> 00:27:31,181
อย่าหลงทาง.

477
00:27:31,183 --> 00:27:34,151
และไม่สูบบุหรี่
ในบ้าน

478
00:27:39,325 --> 00:27:40,357
นี่เป็นเรื่องปกติ

479
00:27:40,359 --> 00:27:43,327
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า
ที่ของแม่?

480
00:27:43,763 --> 00:27:45,462
ฉัน.

481
00:27:47,366 --> 00:27:50,901
เขาสร้างมัน--
จากปู่ของเธอ

482
00:27:50,903 --> 00:27:52,936
จอร์จ แอตกินสัน.

483
00:27:52,938 --> 00:27:54,872
คุณรวย
คุณคริก?

484
00:27:54,874 --> 00:27:56,874
ไม่ ฉันไม่รวย

485
00:27:56,876 --> 00:27:58,142
แต่สถานที่แห่งนี้...

486
00:27:58,144 --> 00:27:59,576
เขาจะจัดการกับมัน

487
00:27:59,578 --> 00:28:01,445
ก่อนหน้านี้มาก
ฉันกำลังปรากฏตัว

488
00:28:01,447 --> 00:28:02,312
ทำไม

489
00:28:02,314 --> 00:28:04,715
ทำไม ดังนั้น...

490
00:28:04,717 --> 00:28:07,584
หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง -

491
00:28:07,586 --> 00:28:08,752
วันที่ไม่มีอะไร

492
00:28:08,754 --> 00:28:10,754
เอ่อ 1917 ถึง 18

493
00:28:10,756 --> 00:28:12,556
ใช่
เราอยู่อังกฤษ.

494
00:28:12,558 --> 00:28:14,358
โอ้. 1914 ถึง 18

495
00:28:14,360 --> 00:28:15,125
ดี.

496
00:28:15,127 --> 00:28:16,894
หลังจากนั้น
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง,

497
00:28:16,896 --> 00:28:19,096
มันไป
กลายเป็นผู้ขอลี้ภัย

498
00:28:19,098 --> 00:28:19,997
สำหรับคนบ้าเหรอ?

499
00:28:19,999 --> 00:28:21,665
ไม่. สำหรับทหาร.

500
00:28:21,667 --> 00:28:23,400
ดี...

501
00:28:23,903 --> 00:28:25,269
ใช่แล้ว คนบ้า

502
00:28:25,271 --> 00:28:30,407
ทหารที่ทำสงคราม
กำลังขับรถอย่างบ้าคลั่ง

503
00:28:30,576 --> 00:28:33,277
พ่อของฉันเป็นคนหนึ่ง
สักครู่

504
00:28:33,279 --> 00:28:35,245
เขาอยู่ที่นี่

505
00:28:36,415 --> 00:28:40,350
ที่นั่นมีปู่ของฉัน
เออร์เนสต์ แอตกินสัน.

506
00:28:40,352 --> 00:28:43,320
มันดูไม่เหมือนมัน
ในฐานะผู้ผลิตเบียร์

507
00:28:43,322 --> 00:28:44,488
บรูเออร์, เบทส์.

508
00:28:44,490 --> 00:28:46,190
เขาเป็น

509
00:28:46,192 --> 00:28:48,826
ดีดี.

510
00:28:49,128 --> 00:28:50,561
ในความเป็นจริงเขาจะเปิดออก

511
00:28:50,563 --> 00:28:54,231
จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
โรงเบียร์แอตกินสัน.

512
00:28:54,233 --> 00:28:56,133
วันนี้...

513
00:28:56,502 --> 00:28:58,669
เขาสร้าง
เบียร์พิเศษ

514
00:28:58,671 --> 00:29:00,370
ออกแบบมาเพื่อแก้แค้น

515
00:29:00,372 --> 00:29:02,506
คุณหมายถึงอะไร
แก้แค้น?

516
00:29:02,508 --> 00:29:05,142
เราจะได้รับมัน
จากคุณ.

517
00:29:06,779 --> 00:29:08,212
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

518
00:29:08,214 --> 00:29:13,383
มันคือลูกสาวของเขา--
เฮเลน แอตกินสัน.

519
00:29:13,385 --> 00:29:14,952
แม่ของฉัน.

520
00:29:14,954 --> 00:29:16,453
ลูกคนเดียวของเขา

521
00:29:16,455 --> 00:29:19,523
ภรรยาของเขาเสียชีวิต
เมื่อเฮเลนอายุได้ 12 ปี

522
00:29:19,525 --> 00:29:21,492
เดินหน้าต่อไป

523
00:29:35,641 --> 00:29:37,841
ราคาที่คุณต้องการ
ปู่ของฉัน.

524
00:29:37,843 --> 00:29:40,144
เขาใส่ใจ
เกี่ยวกับโลก

525
00:29:40,146 --> 00:29:41,078
สามเดือนก่อน

526
00:29:41,080 --> 00:29:43,680
เขายืนหยัดเพื่อรัฐสภา
ในฐานะผู้รักความสงบ

527
00:29:43,682 --> 00:29:44,982
แต่เขาลงคะแนนอย่างหนัก

528
00:29:44,984 --> 00:29:48,352
แม้แต่ที่นี่ในบ้านเกิดของฉัน
กิลด์ซีย์ - ประชากร 3,000 ...

529
00:29:48,354 --> 00:29:52,723
แต่วันนี้บวมขึ้น.
ทะลุ 6,000.

530
00:29:52,725 --> 00:29:53,724
ทำไม?

531
00:29:53,726 --> 00:29:54,825
เพราะว่าวันนี้

532
00:29:54,827 --> 00:29:58,262
ประเทศชาติที่กระหายสงคราม
ชื่อเสียงและผลกำไร

533
00:29:58,264 --> 00:30:00,898
สวมมงกุฎกษัตริย์องค์ใหม่ของเขา--
จอร์จปะทะ

534
00:30:00,900 --> 00:30:02,666
คุณคริก
ทุกคนเมาแล้ว

535
00:30:02,668 --> 00:30:03,934
พวกเขาก็เป็นเช่นนั้นเบตส์

536
00:30:03,936 --> 00:30:07,271
นั่นคือปู่ของฉัน
การแก้แค้น

537
00:30:09,208 --> 00:30:12,376
จำเบียร์ได้นะ
เขากำลังดื่มอยู่เหรอ?

538
00:30:12,378 --> 00:30:13,710
ให้วันนี้--

539
00:30:13,712 --> 00:30:15,879
หลายพันขวด
สิ่งต่างๆ

540
00:30:15,881 --> 00:30:17,548
เบียร์ Coronation Ale ของแอตกินสัน--

541
00:30:17,550 --> 00:30:19,950
เบียร์แรงมาก

542
00:30:19,951 --> 00:30:22,351
มันแสดงให้คนเหล่านั้นเห็น
เพื่อสิ่งที่พวกเขาเป็นจริงๆ...

543
00:30:22,354 --> 00:30:24,087
คนโง่ตาบอด

544
00:30:25,324 --> 00:30:28,358
แค่ขวดเดียว
เขาจะทำมัน.

545
00:30:28,360 --> 00:30:31,562
¶ พระเจ้าช่วย
พระมหากษัตริย์ผู้มีพระคุณของเรา¶

546
00:30:31,564 --> 00:30:35,032
ฉันอยากให้คุณจำไว้
อย่างอื่น

547
00:30:35,634 --> 00:30:38,018
ภายในสามปี

548
00:30:38,019 --> 00:30:40,403
คนเหล่านั้นจะ
ได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ--

549
00:30:40,406 --> 00:30:44,575
สงครามจะยุติสงครามทั้งหมด

550
00:30:48,948 --> 00:30:52,482
โอเค
ทุกคน กลับมาแล้ว
ที่นี่ในหนึ่งชั่วโมง

551
00:30:52,484 --> 00:30:53,851
เฮ้ อย่าหายไปนะ

552
00:30:53,853 --> 00:30:54,885
หนึ่งชั่วโมงพอดี

553
00:30:54,887 --> 00:30:57,087
คุณกำลังฟังอยู่
ด้านหลังเหรอ?

554
00:30:57,089 --> 00:30:59,389
กลับมาที่นี่อีกหนึ่งชั่วโมง

555
00:30:59,525 --> 00:31:01,291
เบทส์ คุณได้ยินไหม?

556
00:31:01,293 --> 00:31:03,060
ฉันได้ยินตัวเอง

557
00:31:03,529 --> 00:31:06,697
มาร์แชล อย่านะ
หายไปเลย โอเคไหม?

558
00:31:06,699 --> 00:31:08,699
ทำดีที่สุดของคุณ

559
00:31:11,670 --> 00:31:13,270
เอ่อ...

560
00:31:13,272 --> 00:31:15,138
ฉันขอพบเราได้ไหม
คุณคริก?

561
00:31:15,140 --> 00:31:18,842
¶ โลก - อุ๊ย!
ความหวังและความรุ่งโรจน์¶

562
00:31:18,844 --> 00:31:22,246
ฉันคิดว่าบางส่วนของพวกเขาเป็น
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย จูดี้

563
00:31:22,248 --> 00:31:24,448
เอาล่ะ
ลาก

564
00:31:26,185 --> 00:31:28,118
¶ ชาย 13 คนลงไปในหลุม ¶

565
00:31:28,120 --> 00:31:29,486
คุณพูด
คุณเป็นเพื่อน

566
00:31:29,488 --> 00:31:31,655
คุณมี
วันเสาร์ ราคา..

567
00:31:31,657 --> 00:31:33,090
ไปและ
สนุกกับตัวเอง

568
00:31:33,092 --> 00:31:34,324
ฉันจะอยู่กับคุณ

569
00:31:34,326 --> 00:31:36,159
เหมือนกัน
ในผับ

570
00:31:36,161 --> 00:31:37,744
ตกลง

571
00:31:37,745 --> 00:31:39,328
ขออภัยค่ะ ราคา.
คุณเป็นผู้เยาว์

572
00:31:39,465 --> 00:31:41,798
ขอให้พวกคุณทุกคนตาย
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

573
00:31:41,800 --> 00:31:46,336
¶ ฉันวิ่ง
และฉันไม่สามารถ ... ¶

574
00:31:50,309 --> 00:31:51,441
ผ่อนคลาย ดูสิ ฉัน--

575
00:31:51,443 --> 00:31:53,310
ออกไปจากที่นี่
ออกไป.

576
00:31:53,312 --> 00:31:54,211
อะไร

577
00:31:54,213 --> 00:31:55,779
นี่คืออะไร?

578
00:31:55,781 --> 00:31:58,148
ไม่เปิด?

579
00:31:58,149 --> 00:32:00,516
คุณเมาหรือเปล่า
เลือดอันใดอันหนึ่ง
พิธีราชาภิเษก แต่?

580
00:32:00,519 --> 00:32:02,019
ไม่

581
00:32:02,855 --> 00:32:04,154
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เปิด

582
00:32:04,156 --> 00:32:07,090
ดี. เอาละ
ฉันจะมีบรั่นดี

583
00:32:07,092 --> 00:32:08,792
ฉัน เอ่อ...

584
00:32:08,793 --> 00:32:10,493
คุณควรให้
เด็กชายน้ำมะนาว

585
00:32:10,496 --> 00:32:12,362
ฉันจะมีบรั่นดีด้วย

586
00:32:12,364 --> 00:32:14,348
[ระเบิด]

587
00:32:14,349 --> 00:32:16,333
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

588
00:32:16,335 --> 00:32:17,100
อ่า!

589
00:32:17,102 --> 00:32:18,969
ไปดูราคากันเลยดีกว่า

590
00:32:18,971 --> 00:32:21,638
พวกเขาก่อตั้งโรงเบียร์
สว่างขึ้น

591
00:32:21,640 --> 00:32:23,740
บริวเวอร์
ในกองไฟ!

592
00:32:23,742 --> 00:32:25,842
ฉันสัญญากับคุณ
มันจะงดงามมาก

593
00:32:25,844 --> 00:32:28,445
ทั้งสถานที่
มันจะมอดไหม้ลงถึงพื้น

594
00:32:28,447 --> 00:32:30,781
หน่วยดับเพลิง
จะไม่สามารถรับมือได้

595
00:32:30,783 --> 00:32:33,450
พวกเขาเมาแล้ว
เหมือนคนอื่นๆ

596
00:32:33,452 --> 00:32:38,522
โอ้. นี่จะเป็นจุดสิ้นสุด
ธุรกิจครอบครัว

597
00:32:38,991 --> 00:32:40,791
หุ้นทั้งหมด
จะถูกทำลาย

598
00:32:40,793 --> 00:32:45,162
รวมไปถึง
แต่ละคน
ขวดนี้...

599
00:32:45,164 --> 00:32:47,931
ยกเว้น
สำหรับลังหนึ่ง

600
00:32:47,933 --> 00:32:52,669
ซึ่งปู่ของฉัน
เธอจะช่วยตัวเอง
จากเปลวไฟ...

601
00:32:53,005 --> 00:32:55,272
และวันหนึ่ง...

602
00:32:55,274 --> 00:32:59,843
ที่จะจับมือ
ของเขา...ลูกชาย

603
00:33:01,080 --> 00:33:02,212
ลูกชายคนไหน?

604
00:33:02,214 --> 00:33:04,881
ฉันคิดว่า
เขามีลูกสาวคนหนึ่ง

605
00:33:04,883 --> 00:33:06,116
... ฉันแค่ต้องบอกว่า--

606
00:33:06,118 --> 00:33:07,851
ลาก่อน. ลาก่อน.

607
00:33:07,853 --> 00:33:12,155
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

608
00:33:13,292 --> 00:33:16,259
คุณพูดถูกมาก
นี่เราอยู่.

609
00:33:16,261 --> 00:33:17,160
ที่. ไป. ไม่ ฉัน--

610
00:33:17,162 --> 00:33:19,396
ฉันขอได้ไหม
หนึ่งในนั้นบ๊อบ?

611
00:33:19,398 --> 00:33:21,531
ทอม ฉันมีพ่อแม่
ผู้ที่มาหาฉัน

612
00:33:21,533 --> 00:33:25,402
และพูดว่า: "เป็นยังไงบ้าง
การสอนลูกชายของฉัน
หรือประวัติของลูกสาว

613
00:33:25,404 --> 00:33:28,305
เพื่อช่วยพวกเขา
ได้งานดีไหม? "

614
00:33:28,307 --> 00:33:29,406
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

615
00:33:29,408 --> 00:33:30,807
บอกพวกเขา
ความจริง

616
00:33:30,809 --> 00:33:32,743
เราไม่ได้
ในธุรกิจเท่านั้น

617
00:33:32,745 --> 00:33:35,078
การยกเว้น
โอกาสในการทำงานที่ดี

618
00:33:35,080 --> 00:33:36,413
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด?

619
00:33:36,415 --> 00:33:37,948
ง่ายๆ ขนาดนั้นเลยเหรอ?

620
00:33:37,950 --> 00:33:38,915
ฉัน.

621
00:33:38,917 --> 00:33:40,317
มาเลย กระโดดขึ้น.

622
00:33:40,319 --> 00:33:41,251
เอาน่า ทอม

623
00:33:41,253 --> 00:33:44,254
คุณพูดอะไร?
สำคัญจริงๆ

624
00:33:44,256 --> 00:33:46,857
คือสิ่งที่เราสอนพวกเขา
เกี่ยวกับชีวิต

625
00:33:46,859 --> 00:33:48,191
และจะใช้ชีวิตอย่างไร

626
00:33:48,193 --> 00:33:49,993
พวกเขาจะไม่
ชีวิตที่ดี

627
00:33:49,995 --> 00:33:52,929
ถ้าฉันไม่สามารถ
ทำงานได้ดี. เป็นอย่างนั้นเหรอ?

628
00:33:52,931 --> 00:33:53,964
ฉัน.

629
00:33:53,966 --> 00:33:54,982
ดู?

630
00:33:54,983 --> 00:33:55,999
อเล็กซ์
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

631
00:33:56,001 --> 00:33:57,868
ราตรีสวัสดิ์.
จูบฉัน.

632
00:33:57,870 --> 00:33:59,503
คุณมี
ลิงของคุณ?

633
00:33:59,505 --> 00:34:00,470
ไปหาลิงของคุณ

634
00:34:00,472 --> 00:34:01,938
ไม่มีใครพยายาม
เพื่อลบประวัติ

635
00:34:01,940 --> 00:34:04,408
เราแค่กำลังพยายาม
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของการมีเพศสัมพันธ์

636
00:34:04,410 --> 00:34:06,143
ด้วยวิชาสังคมศึกษา
นั่นคือทั้งหมดที่

637
00:34:06,145 --> 00:34:07,344
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถ

638
00:34:07,346 --> 00:34:09,012
ถ้าคุณจะ
ไปกับมัน

639
00:34:09,014 --> 00:34:12,115
ให้สิ่งที่คุณทำ
ยิงที่--

640
00:34:12,117 --> 00:34:13,383
เท้า.

641
00:34:13,385 --> 00:34:15,819
จริงเหรอ?

642
00:34:16,889 --> 00:34:18,722
เอาล่ะ โกโตโว

643
00:34:18,724 --> 00:34:19,756
ขอบคุณ

644
00:34:19,758 --> 00:34:22,826
เอ่อ ทอม ให้ฉันหน่อยสิ
หยุดพักนะรู้ไหม?

645
00:34:22,828 --> 00:34:26,296
พวกเขาให้การศึกษาทางสังคม
การหยุดชะงัก

646
00:34:26,298 --> 00:34:27,364
คุณต้องยอมรับ

647
00:34:27,366 --> 00:34:28,865
มันเป็น
ลดลงอย่างต่อเนื่อง

648
00:34:28,867 --> 00:34:32,636
ในจำนวน
นักเรียน
อุปกรณ์สำหรับประวัติศาสตร์

649
00:34:32,638 --> 00:34:33,703
คุณรู้ไหม

650
00:34:33,705 --> 00:34:35,539
พวกเขาลงคะแนน
มีขา

651
00:34:35,541 --> 00:34:37,107
นั่นไม่เป็นความจริง

652
00:34:37,109 --> 00:34:38,141
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

653
00:34:38,143 --> 00:34:41,978
ฉันมีคำขอหกข้อ
เพื่อถ่ายทอดสู่ประวัติศาสตร์

654
00:34:43,916 --> 00:34:46,383
ฉันจะต้อง
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

655
00:34:46,385 --> 00:34:49,753
ที่. อย่าคิดนะ.
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

656
00:34:49,755 --> 00:34:52,355
นั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

657
00:34:52,357 --> 00:34:55,492
นั่นหมายความว่าคุณไม่ได้
หลักสูตรการสอน

658
00:34:55,494 --> 00:34:56,726
คุณพูด
เรื่องราวของเด็กๆ เหล่านี้--

659
00:34:56,728 --> 00:34:59,896
เรื่องราวเกี่ยวกับปลาไหล
และเรื่องราวต่างๆ
เกี่ยวกับ พี่น้อง บ้า

660
00:34:59,898 --> 00:35:01,565
และพระเจ้ารู้อะไรอีก

661
00:35:01,567 --> 00:35:04,234
ทอม
ข่าวดีอะไรเช่นนี้

662
00:35:04,236 --> 00:35:05,569
และ--

663
00:35:05,571 --> 00:35:07,604
ภรรยาของคุณ
เขาเพิ่งบอกฉัน--

664
00:35:07,606 --> 00:35:10,073
ที่
มาใหม่.

665
00:35:10,642 --> 00:35:11,608
ฮ่าๆๆ!

666
00:35:11,610 --> 00:35:13,610
ฉันเสียใจ. ฉัน...

667
00:35:13,612 --> 00:35:16,580
ฉันดื่มมัน
เกี่ยวกับลูกคนใหม่ของคุณ

668
00:35:16,582 --> 00:35:17,848
อะไร

669
00:35:17,850 --> 00:35:19,082
ทารกแบบไหน?

670
00:35:19,084 --> 00:35:20,484
เอาน่า ทอม

671
00:35:20,486 --> 00:35:24,054
ฉันหมายความว่าทำไมต้องซ่อนมัน?
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?

672
00:35:24,056 --> 00:35:24,888
ที่จริงแล้ว

673
00:35:24,890 --> 00:35:27,190
เราดีใจที่มันไม่ได้
เกิดขึ้นเร็วกว่านี้

674
00:35:27,192 --> 00:35:28,625
เราไม่ได้
พร้อมจริงๆ.

675
00:35:28,627 --> 00:35:30,227
ในความเป็นจริง
เรามาสายเสมอ

676
00:35:30,229 --> 00:35:31,761
เราเกิดมาแต่กำเนิด
ผู้มาสาย.

677
00:35:31,763 --> 00:35:35,465
แต่เรากำลังไปถึงที่นั่น
ในตอนท้าย

678
00:35:36,768 --> 00:35:38,735
ข้าว.

679
00:35:39,171 --> 00:35:41,404
คุณกำลังพูดถึงแพดดี้

680
00:35:41,907 --> 00:35:43,907
ลูกสุนัขตัวใหม่ของเรา

681
00:35:44,409 --> 00:35:46,042
ฉัน-ฉันไม่ได้...

682
00:35:46,044 --> 00:35:47,544
ฉันขอโทษ. ที่.

683
00:35:47,546 --> 00:35:48,578
อืม...

684
00:35:48,580 --> 00:35:50,013
โกลเด้น รีทรีฟเวอร์.

685
00:35:50,015 --> 00:35:51,548
ใช่. อา.

686
00:35:51,550 --> 00:35:53,717
มันเป็นเรื่องจริง เรา เอ่อ...

687
00:35:53,719 --> 00:35:54,751
เราคิดกันมานานหลายศตวรรษ

688
00:35:54,753 --> 00:35:57,487
มันคงไม่ยุติธรรม
มีสุนัข

689
00:35:57,489 --> 00:35:58,722
เรามักจะออกไปทำงานข้างนอก

690
00:35:58,724 --> 00:36:01,658
และฉันไม่ต้องการ
ทิ้งมันไว้ทั้งวัน

691
00:36:01,660 --> 00:36:03,727
เราพบเขาแล้ว

692
00:36:03,728 --> 00:36:05,795
และมันเยี่ยมมาก
มันเยี่ยมมาก ข้าวเปลือก

693
00:36:05,797 --> 00:36:08,665
ที่รัก เธอค - ก็
พวกเขาทั้งสองเรียกเขาว่า

694
00:36:08,667 --> 00:36:12,736
มันคือ...เรื่องตลกส่วนตัว

695
00:36:13,906 --> 00:36:17,207
มันเป็นเรื่องตลกส่วนตัว

696
00:36:17,209 --> 00:36:19,709
มันไม่ได้ยินเสียง
เหมือนลูกสุนัข

697
00:36:19,711 --> 00:36:23,847
ไม่ มันคือ แพดดี้
ใช่ไหมที่รัก?

698
00:36:23,849 --> 00:36:26,116
ที่. ฉันพูดคุย
แหล่งจ่ายไฟ

699
00:36:26,118 --> 00:36:29,186
ฉันเสียใจ. ฉัน
อย่าทำให้มันชัดเจนเหรอ?

700
00:36:29,188 --> 00:36:29,986
ขอโทษ.

701
00:36:29,988 --> 00:36:31,288
มีใครสำหรับกาแฟบ้างไหม?

702
00:36:31,290 --> 00:36:32,756
โอ้ใช่ โอ้ใช่

703
00:36:32,758 --> 00:36:33,823
เรามีบ้าน--

704
00:36:33,825 --> 00:36:36,126
เมื่อเสิร์ฟกาแฟแล้ว
เราทุกคนเปลี่ยนสถานที่

705
00:36:36,128 --> 00:36:40,096
ในกรณีนั้น ฉันจะ
ที่จะนั่งข้างลูอิส

706
00:36:40,098 --> 00:36:41,364
โอ้แมรี่
ฉันภูมิใจ.

707
00:36:41,366 --> 00:36:44,067
บางทีเราควร
กลับบ้านนะที่รัก เอ่อ...

708
00:36:44,069 --> 00:36:46,236
อย่าโง่ไปเลยทอม

709
00:36:46,238 --> 00:36:48,672
เพราะ
ฉันอยากจะถามเขา

710
00:36:48,674 --> 00:36:52,008
ทำไมไม่มีห้องล่ะ?
ในการชุมนุมของโรงเรียน
มากขึ้น

711
00:36:52,010 --> 00:36:57,113
สำหรับการศึกษา
พระผู้ช่วยให้รอดของเรา
พระเยซูคริสต์

712
00:36:58,884 --> 00:37:02,152
มาเรีย อองตัวเนต.

713
00:37:02,988 --> 00:37:05,488
บาสตีย์.

714
00:37:09,328 --> 00:37:11,528
พระราชวังตุยเลอรี,

715
00:37:11,530 --> 00:37:13,997
บ้านของราชวงศ์

716
00:37:13,999 --> 00:37:16,933
จนกว่าเขาจะไม่ใช่
ถอนตัวจากเขาในปี 1992

717
00:37:16,935 --> 00:37:19,736
โดยฝูงชนกรีดร้อง

718
00:37:22,441 --> 00:37:25,075
สถานที่
การปฏิวัติ

719
00:37:25,077 --> 00:37:26,843
บ้านจาก...

720
00:37:26,845 --> 00:37:29,012
อะไร

721
00:37:29,014 --> 00:37:30,647
มาเร็ว.

722
00:37:30,649 --> 00:37:32,582
ง่าย.

723
00:37:33,051 --> 00:37:33,883
เบทส์.

724
00:37:33,885 --> 00:37:35,585
กิโยติน?

725
00:37:37,889 --> 00:37:39,389
กิโยติน

726
00:37:39,391 --> 00:37:43,360
สิ่งประดิษฐ์ใหม่ที่ยอดเยี่ยม

727
00:37:43,362 --> 00:37:47,197
วิธีที่ดีกว่า
ของการฆ่าคน

728
00:37:47,766 --> 00:37:49,666
เด็ก ๆ

729
00:37:49,668 --> 00:37:52,702
วิธีที่มีมนุษยธรรมมากขึ้น

730
00:37:53,071 --> 00:37:56,906
แค่สิ่งของ
เพื่อวัยที่รู้แจ้ง

731
00:37:56,908 --> 00:37:58,675
มีอารามไหม?

732
00:37:58,677 --> 00:38:00,410
แต่แขวน?

733
00:38:00,412 --> 00:38:02,212
อาจจะ.

734
00:38:02,214 --> 00:38:03,813
จากขวานเหรอ?

735
00:38:03,815 --> 00:38:06,283
มันก็เร็วขึ้น

736
00:38:07,219 --> 00:38:10,220
ระวังให้ดี พวกมันมีอยู่จริง
เรื่องเล่าเกี่ยวกับแขนขา

737
00:38:10,222 --> 00:38:12,455
และกลอกตา
ลิ้นหัวเราะ

738
00:38:12,457 --> 00:38:14,557
แม้หลังใบมีด...

739
00:38:14,559 --> 00:38:17,427
เขาหักหัวของเขา
จากร่างกาย

740
00:38:17,429 --> 00:38:19,363
วุ้ย

741
00:38:19,364 --> 00:38:21,298
ดังนั้นพวกเขาจึงเดา
เกี่ยวกับความมีน้ำใจจริงๆ

742
00:38:21,300 --> 00:38:22,899
ดูสิ--
ปัญหาก็คือ

743
00:38:22,901 --> 00:38:27,804
คนเดียวเท่านั้นที่ทำได้
บอกตรงๆว่าตายแล้ว

744
00:38:28,373 --> 00:38:30,140
คำถาม.

745
00:38:30,876 --> 00:38:33,176
ราคาคุณมี
คำถาม

746
00:38:36,481 --> 00:38:38,481
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

747
00:38:39,017 --> 00:38:41,651
ฉัน.

748
00:38:41,653 --> 00:38:43,320
เขาอยู่ในนั้น

749
00:38:43,322 --> 00:38:47,791
ในมุมมอง
ถึงปู่ของฉัน
คุณถามแบบนั้น

750
00:38:49,161 --> 00:38:52,462
เป็นไปได้อย่างไร?

751
00:38:53,498 --> 00:38:55,432
คุณคริก.

752
00:38:56,501 --> 00:38:57,434
คุณคริก?

753
00:38:57,436 --> 00:39:00,437
เสร็จเราหรือยัง.
กิโยตินตลอดไป

754
00:39:00,439 --> 00:39:02,739
หรือแค่วันนี้?

755
00:39:08,046 --> 00:39:09,946
ฉันหมายถึงเราจะ...

756
00:39:09,948 --> 00:39:10,814
ห้องครัว

757
00:39:10,816 --> 00:39:12,148
ฉันอยากจะรู้--

758
00:39:12,150 --> 00:39:14,184
กรุณาวางมัน.

759
00:39:15,887 --> 00:39:18,622
ฉัน.

760
00:39:18,623 --> 00:39:21,358
ใช่แน่นอน
ฉันถามคำถามนั้น
เกี่ยวกับปู่ของคุณ

761
00:39:21,360 --> 00:39:24,327
แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไร...

762
00:39:24,329 --> 00:39:28,164
คุณเห็นคุณมี
พยายามจินตนาการ...

763
00:39:28,767 --> 00:39:31,868
เมื่อเกิดสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
เริ่มต้น - วันที่, จูดี้.

764
00:39:31,870 --> 00:39:33,403
ฉันบอกคุณวันที่

765
00:39:33,405 --> 00:39:35,071
เพียงแค่ให้มันกับเขา

766
00:39:35,073 --> 00:39:36,673
เพศสัมพันธ์คุณ

767
00:39:39,378 --> 00:39:43,246
1914 ถึง 18

768
00:39:43,749 --> 00:39:45,181
เมื่อเขาเริ่ม

769
00:39:45,183 --> 00:39:48,651
สงครามที่เป็นของฉัน
คุณปู่มี...

770
00:39:48,653 --> 00:39:50,620
ทำนายไว้

771
00:39:50,622 --> 00:39:52,922
เขากลายเป็น...

772
00:39:53,592 --> 00:39:55,225
ความเศร้าโศก ความสิ้นหวัง

773
00:39:55,227 --> 00:39:57,560
สิ้นหวัง...

774
00:39:57,562 --> 00:39:59,729
โลก.

775
00:40:00,465 --> 00:40:04,734
ฆ่ากันหมด
หน้า...

776
00:40:05,771 --> 00:40:09,372
เขาไม่ได้ออกมา
จากห้องโถงได้เลย

777
00:40:09,374 --> 00:40:10,340
บน...

778
00:40:10,342 --> 00:40:12,809
เขาบ้าไปแล้ว

779
00:40:13,445 --> 00:40:14,444
ฉันหมายถึง--

780
00:40:14,446 --> 00:40:15,478
บน...

781
00:40:15,480 --> 00:40:18,648
สงคราม - ดูสิสงคราม ...

782
00:40:18,650 --> 00:40:20,650
เขาทำมัน...

783
00:40:23,455 --> 00:40:26,923
และแม่ของฉัน...

784
00:40:26,925 --> 00:40:29,826
เขา...ลูกสาว...

785
00:40:29,995 --> 00:40:32,929
อยู่ที่นั่น
กับ - กับเขา

786
00:40:32,931 --> 00:40:35,365
มอง - ดูแลเขา

787
00:40:35,367 --> 00:40:36,966
ชอบ...

788
00:40:37,636 --> 00:40:39,636
เหมือนแม่.

789
00:40:41,740 --> 00:40:43,072
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

790
00:40:43,074 --> 00:40:44,574
ฉัน.
เราอยู่บนนั้น

791
00:40:44,576 --> 00:40:48,845
แค่นั้นแหละ
ปู่ของคุณอยู่ที่ไหน
แล้วแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

792
00:40:48,847 --> 00:40:50,280
ไม่มีอีกต่อไป

793
00:40:50,282 --> 00:40:53,082
พวกเขาย้าย
ไปที่ตั๋ว

794
00:40:53,084 --> 00:40:54,717
นั่นคือราคาตั้งแต่ปี 1922

795
00:40:54,719 --> 00:40:56,820
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
ที่นั่นหลังสงคราม

796
00:40:56,822 --> 00:40:59,923
และห้องโถง
กลายเป็นบ้าน
สำหรับผู้ป่วยทางจิต

797
00:40:59,925 --> 00:41:02,926
สำหรับทหาร
ว่ามันคือสงคราม
กำลังขับรถอย่างบ้าคลั่ง

798
00:41:02,928 --> 00:41:04,360
มันเป็นอย่างนั้น
ความคิดของแม่ฉัน

799
00:41:04,362 --> 00:41:06,463
แต่ปู่.
ไปกับมัน

800
00:41:06,465 --> 00:41:08,798
เมื่อเธอต้องการ
จะเป็นพยาบาล

801
00:41:08,800 --> 00:41:10,767
เขากำลังจะไป
และด้วยเหตุนั้นด้วย

802
00:41:10,769 --> 00:41:12,302
เขาไม่ต้องการ
เพื่อจำกัดเธอ

803
00:41:12,304 --> 00:41:15,738
เขาไม่ต้องการ
ที่จะยึดมั่นกับเธอ
สำหรับตัวฉันเอง

804
00:41:15,740 --> 00:41:18,041
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผู้คนกำลังพูดคุยกัน

805
00:41:18,043 --> 00:41:19,476
นั่นเป็นเพียงข่าวลือ

806
00:41:19,478 --> 00:41:20,610
ข่าวลืออะไร?

807
00:41:20,612 --> 00:41:23,279
[ประตูปิด]

808
00:41:31,890 --> 00:41:33,990
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

809
00:41:33,992 --> 00:41:36,826
มักจะหยุดอยู่แค่นั้น

810
00:41:36,828 --> 00:41:38,761
ดู...

811
00:41:38,997 --> 00:41:43,766
มันอยู่กึ่งกลางระหว่าง
ระเบียงและทางเดิน

812
00:41:43,902 --> 00:41:50,473
ระหว่างพ่อบ้าของเธอ
และคนไข้ที่บ้าคลั่งของเธอ

813
00:41:50,609 --> 00:41:54,911
ฉันคิดว่ามันหยุด
บอกตัวเอง...

814
00:41:55,814 --> 00:41:59,582
เหล่านี้เป็นเพียง...

815
00:41:59,584 --> 00:42:02,485
ช่วงเวลาที่สมเหตุสมผล...

816
00:42:02,487 --> 00:42:05,321
ในชีวิตของฉัน.

817
00:42:08,093 --> 00:42:11,861
หากสิ่งนี้สมเหตุสมผล
มาเร็ว.

818
00:42:17,235 --> 00:42:21,170
สี่ปีนับจากสิ้นสุด
แบน

819
00:42:21,473 --> 00:42:24,207
มันยังไม่จบสำหรับพวกเขา

820
00:42:24,209 --> 00:42:28,111
สำหรับบางคน
มันจะไม่มีวันสิ้นสุด

821
00:42:36,655 --> 00:42:38,321
อา.

822
00:42:47,299 --> 00:42:50,733
ทำไมคุณไม่เล่น
อะไรสักอย่างที่รัก?

823
00:42:52,003 --> 00:42:54,437
นั่น นั่น นั่น

824
00:43:00,979 --> 00:43:03,646
เธอกำลังมองหาอะไร?

825
00:43:03,648 --> 00:43:05,315
พ่อของฉัน.

826
00:43:10,956 --> 00:43:11,955
ช่วงบ่ายครับเพื่อนๆ.

827
00:43:11,957 --> 00:43:14,324
สวัสดีตอนบ่าย
เฮเลนา.

828
00:43:34,012 --> 00:43:36,813
และแกรมส์คืออะไร
ลองคิดดูสิ?

829
00:43:36,815 --> 00:43:39,449
โอ้ เขามีความสุขกับพวกเขา

830
00:43:39,451 --> 00:43:43,720
เขายังมีอยู่บ้าง
อิทธิพลในเมือง

831
00:43:43,722 --> 00:43:49,025
เขาจึงได้พ่อของฉันมา
มีงานอยู่ที่นี่

832
00:43:51,563 --> 00:43:53,463
ฉัน เอ่อ...

833
00:43:53,465 --> 00:43:56,399
กระท่อมก็ไปด้วย

834
00:43:57,068 --> 00:44:01,170
ลาก่อนแม่และพ่อ
มาที่นี่เพื่อมีชีวิตอยู่

835
00:44:02,841 --> 00:44:05,508
เธอเสียชีวิตที่นี่

836
00:44:10,248 --> 00:44:12,682
ไข้หวัดใหญ่.

837
00:44:14,986 --> 00:44:17,353
แค่ไข้หวัด..

838
00:44:21,359 --> 00:44:24,260
นี่คือประตู

839
00:44:24,262 --> 00:44:27,830
มันจับได้ทุกอย่าง
มันลงไปในแม่น้ำ

840
00:44:28,199 --> 00:44:29,699
เสื้อผ้าเก่า

841
00:44:29,701 --> 00:44:31,734
แกะที่ตายแล้ว

842
00:44:31,736 --> 00:44:33,736
สาขา

843
00:44:33,738 --> 00:44:36,172
ขวด...

844
00:44:40,211 --> 00:44:43,279
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
ข่าวลือพวกนั้นเหรอ?

845
00:44:44,582 --> 00:44:46,115
อะไร

846
00:44:46,117 --> 00:44:47,950
โอ้.

847
00:45:14,345 --> 00:45:16,279
ฉันกำลังออกไป

848
00:45:26,691 --> 00:45:29,459
เธอคงจะเป็นเด็กผู้หญิง
ในกิลด์ซีย์

849
00:45:29,461 --> 00:45:33,329
มันเกิดขึ้น
สองสามสัปดาห์แล้ว

850
00:45:33,331 --> 00:45:36,599
ง่ายต่อการมองเห็น
ง่ายต่อการมองเห็น

851
00:45:43,942 --> 00:45:45,675
นี่มันคือ
กระเจี๊ยวนั้นมากขึ้น

852
00:45:45,677 --> 00:45:48,711
มากกว่าที่ผู้คนให้เขา
เครดิตสำหรับ

853
00:45:52,183 --> 00:45:54,383
อึ.

854
00:45:54,385 --> 00:45:55,885
ทอม.

855
00:46:04,329 --> 00:46:06,729
เรื่องอะไร
กับเขาเหรอ?

856
00:46:07,632 --> 00:46:10,166
โอ้ เขาแค่อิจฉา

857
00:46:10,168 --> 00:46:14,303
นี่คือห้อง
แม่ของฉันเสียชีวิต

858
00:46:14,305 --> 00:46:17,507
พ่อนอนไม่หลับ
ในนั้นหลังจากนั้น...

859
00:46:17,509 --> 00:46:19,809
มันกลายเป็นห้องของฉัน

860
00:46:19,811 --> 00:46:21,711
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ที่จะรบกวนฉัน

861
00:46:21,713 --> 00:46:22,979
[เสียงดังก้อง]

862
00:46:22,981 --> 00:46:24,013
พระเยซูพระเจ้า

863
00:46:24,015 --> 00:46:25,515
พนักงานดับเพลิง.

864
00:46:25,516 --> 00:46:27,016
ออกเดินทางสู่ประเทศเยอรมนี
ปี 1943 ราคาครับ

865
00:46:27,018 --> 00:46:29,152
มีสงครามอยู่ข้างหน้า

866
00:46:29,154 --> 00:46:34,924
ฉันจำคืนนั้นได้
ก่อนที่แม่ของฉันจะเสียชีวิต

867
00:46:35,693 --> 00:46:38,261
ดิกกี้โทรมา

868
00:46:40,165 --> 00:46:42,865
เขาเท่านั้น ไม่ใช่ฉัน

869
00:46:42,867 --> 00:46:44,567
ฉัน ...

870
00:46:44,736 --> 00:46:47,036
เห็นไหมว่าฉันหลับไปแล้ว
ลงที่นี่.

871
00:46:47,038 --> 00:46:48,337
ดิ๊กอยู่ที่นั่น

872
00:46:48,339 --> 00:46:52,241
ฉันคิดว่าพวกเขาคิด
ฉันกำลังนอนหลับ

873
00:46:53,945 --> 00:46:56,212
แต่ฉันได้ยิน

874
00:46:59,818 --> 00:47:02,718
กุญแจดอกนี้
มันเป็นของคุณ

875
00:47:02,720 --> 00:47:05,221
มันพิเศษ.

876
00:47:05,223 --> 00:47:06,389
[ราคา] คีย์?

877
00:47:06,391 --> 00:47:08,457
ที่. สำคัญ.

878
00:47:08,459 --> 00:47:11,861
วันนั้น
ปู่ของฉันเสียชีวิต...

879
00:47:13,064 --> 00:47:15,932
ลำต้นนี้ปรากฏขึ้น

880
00:47:15,934 --> 00:47:18,000
สำหรับการบำรุงรักษา
อยู่ในความควบคุมตัว

881
00:47:18,002 --> 00:47:20,503
สำหรับลูกคนแรกของเขา

882
00:47:20,505 --> 00:47:22,905
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
ข้างในเธอ?

883
00:47:22,907 --> 00:47:23,940
ฉันกำลังทำงานอยู่

884
00:47:23,942 --> 00:47:26,475
มันเป็นจดหมาย
จากปู่ของฉัน

885
00:47:26,477 --> 00:47:28,110
ท่านแม่ของฉัน

886
00:47:28,112 --> 00:47:30,847
เปิดกว้าง
ในวันเกิดปีที่ 18 ของเขา

887
00:47:30,849 --> 00:47:33,182
และเบียร์ 11 คำเต็ม

888
00:47:33,184 --> 00:47:34,417
เขาทิ้งเบียร์ไว้เหรอ?

889
00:47:34,419 --> 00:47:35,384
ที่. เบียร์พิเศษ

890
00:47:35,386 --> 00:47:37,854
โอ้อะไรเอ่อเอ่อ
พิธีราชาภิเษกแต่

891
00:47:37,856 --> 00:47:39,155
เขามี
จากไฟ

892
00:47:39,157 --> 00:47:42,058
อย่างแน่นอน. 12ขวด
สิ่งต่างๆ

893
00:47:42,060 --> 00:47:42,959
คุณบอกว่า 11.

894
00:47:42,961 --> 00:47:44,827
มี--
ตอนนี้เขาอายุ 11 ปีแล้ว

895
00:47:44,829 --> 00:47:47,897
ดิ๊กมีหนึ่งในนั้น
ทำให้เขาเมา

896
00:47:47,899 --> 00:47:49,232
ใช่ฉันเดิมพัน

897
00:47:49,234 --> 00:47:51,701
เมามาก.
ฉันดู.

898
00:47:52,570 --> 00:47:53,669
[รถจักรยานยนต์เข้าใกล้]

899
00:47:53,671 --> 00:47:56,305
มันอยู่ที่นั่น
กลับจากเดทของคุณ

900
00:47:56,307 --> 00:47:58,157
เรียบร้อยแล้ว?

901
00:47:58,158 --> 00:48:00,008
มันยากที่จะรักษา
ร่องรอยของเวลา

902
00:48:19,230 --> 00:48:22,331
เด็กทารกอยู่ที่ไหน?
มา?

903
00:48:24,035 --> 00:48:26,335
[หัวเราะคิกคัก]

904
00:48:28,907 --> 00:48:31,841
เด็กทารกอยู่ที่ไหน?
มา?

905
00:48:34,412 --> 00:48:37,413
พวกเขามาจากความรัก
ดิ๊ก

906
00:48:37,415 --> 00:48:40,683
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมา...
ด้วยความรัก.

907
00:48:42,320 --> 00:48:44,020
รัก?

908
00:48:44,022 --> 00:48:45,388
ฉัน.

909
00:48:45,390 --> 00:48:47,857
มันเอ่อ
ความรู้สึกเหี้ย

910
00:48:47,859 --> 00:48:51,861
นั่นคือ...
ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม

911
00:48:52,430 --> 00:48:54,096
เหมือนความรู้สึก
คุณมี

912
00:48:54,098 --> 00:48:55,131
เพื่อแม่ผู้น่าสงสารของคุณ

913
00:48:55,133 --> 00:48:58,501
เหมือนความรู้สึก
เธอมีมันสำหรับคุณ

914
00:49:06,978 --> 00:49:08,678
รัก.

915
00:49:15,119 --> 00:49:16,819
พูดมัน.

916
00:49:16,821 --> 00:49:18,287
ดำเนินการต่อ.

917
00:49:18,289 --> 00:49:20,423
คุณกล่าวว่า
ตามเขา

918
00:49:20,425 --> 00:49:23,125
มันเป็นเรื่องจริง
ใช่มั้ย?

919
00:49:27,398 --> 00:49:29,098
ฉัน...

920
00:49:29,901 --> 00:49:33,502
ฉันจะมีลูก

921
00:49:34,205 --> 00:49:36,839
โอ้คริสต์

922
00:49:37,809 --> 00:49:40,176
มันเป็นของดิ๊ก
ใช่มั้ย?

923
00:49:40,178 --> 00:49:41,677
มันเป็นลูกของเขา

924
00:49:41,679 --> 00:49:43,379
ไม่.

925
00:49:43,380 --> 00:49:45,080
คุณเห็นเขา
ตลอดทั้งสัปดาห์นี้

926
00:49:45,083 --> 00:49:46,115
ไม่เคย...

927
00:49:46,117 --> 00:49:47,917
คุณกำลังโกหก.

928
00:49:51,556 --> 00:49:54,523
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

929
00:50:01,532 --> 00:50:04,000
เราพยายามแล้ว

930
00:50:04,402 --> 00:50:06,402
ฉันพยายามแสดงให้เขาเห็น

931
00:50:06,404 --> 00:50:09,972
นั่นก็ไม่มีประโยชน์

932
00:50:13,077 --> 00:50:15,011
เขาใหญ่เกินไป...

933
00:50:15,013 --> 00:50:16,912
ข้างล่างนั่น

934
00:50:18,616 --> 00:50:19,715
คุณบอกว่า...

935
00:50:19,717 --> 00:50:22,151
คุณบอกให้แสดงให้เขาดู
เกี่ยวกับสาวๆ.

936
00:50:22,153 --> 00:50:25,321
ฉันแน่ใจ
คุณจะยินดี...

937
00:50:25,323 --> 00:50:26,555
เพราะเขาเป็นพี่ชายของคุณ

938
00:50:26,557 --> 00:50:29,492
และคุณต้องการมัน
ที่จะรู้

939
00:50:38,136 --> 00:50:41,470
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

940
00:50:44,942 --> 00:50:48,310
เพราะผมไม่รู้ว่าทำอย่างไร

941
00:50:49,180 --> 00:50:50,212
ฮูฮู!

942
00:50:50,214 --> 00:50:51,480
มาเรีย! ทอม!

943
00:50:51,482 --> 00:50:53,315
ลบ
เพื่อเฟรดดี้ พาร์!

944
00:50:53,317 --> 00:50:55,718
มาเรีย! ทอม!

945
00:50:55,720 --> 00:50:57,420
ความชั่วร้าย!

946
00:50:59,090 --> 00:50:59,989
เฟรดดี้ พาร์.

947
00:50:59,991 --> 00:51:01,690
คุณจะได้รับมันที่ไหน?

948
00:51:01,692 --> 00:51:04,326
ยืมมันมา
อาจจะ.

949
00:51:04,328 --> 00:51:07,430
ฉันพนันได้เลยว่าไม่
ได้รับใบอนุญาตแล้ว

950
00:51:08,533 --> 00:51:11,233
ทุกคน
ทำมัน.

951
00:51:11,235 --> 00:51:13,569
เราตามทัน

952
00:51:18,176 --> 00:51:21,077
เราเป็นอะไร?
เราจะไปกันไหม?

953
00:51:23,414 --> 00:51:25,247
ฉันไม่รู้.

954
00:51:27,952 --> 00:51:30,352
ไปกันเลย
มีลูก

955
00:51:30,354 --> 00:51:32,121
ฉันอายุ 16 ปี!

956
00:51:32,123 --> 00:51:34,256
คุณก็เช่นกัน

957
00:51:34,692 --> 00:51:36,525
แต่เรารัก
กันและกัน

958
00:51:36,527 --> 00:51:39,095
นั่นคือทั้งหมดที่
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

959
00:51:40,431 --> 00:51:42,898
เราจะพูดอะไรกับดิ๊ก?

960
00:51:45,803 --> 00:51:48,804
เขาทำให้ฉันกลัว
บางครั้ง

961
00:51:49,707 --> 00:51:53,342
บางครั้ง
ตอนที่ฉันบอกเขา

962
00:51:53,344 --> 00:51:57,813
และแสดงให้คุณพ่อ
คนทำอะไร...

963
00:51:57,815 --> 00:52:00,249
เขาอารมณ์เสีย

964
00:52:01,152 --> 00:52:04,153
ฉันกลัวเขา

965
00:52:05,356 --> 00:52:09,525
คุณไม่มี
กังวลเกี่ยวกับกระเจี๊ยว

966
00:52:09,527 --> 00:52:12,428
ฉันจะไม่
ทำร้ายใครก็ตาม

967
00:52:17,668 --> 00:52:19,902
ที่รัก.

968
00:52:21,072 --> 00:52:22,805
นั่นคือลูกของฉัน

969
00:52:22,807 --> 00:52:23,606
ฉัน.

970
00:52:23,608 --> 00:52:25,207
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

971
00:52:25,209 --> 00:52:26,175
ฉันหมายถึง...

972
00:52:26,177 --> 00:52:27,643
ฉันรู้ว่าฉันรู้

973
00:52:27,645 --> 00:52:29,979
มันจะต้องมี

974
00:52:32,350 --> 00:52:34,884
[เฮนรี่]
พระมารดาพระเจ้า!

975
00:52:34,886 --> 00:52:36,018
กระเจี๊ยว?

976
00:52:36,020 --> 00:52:38,020
!

977
00:52:38,022 --> 00:52:39,722
มาเลยเด็กน้อย!

978
00:52:39,724 --> 00:52:42,491
รับเรือ,
!

979
00:52:42,493 --> 00:52:45,094
เอาเรือลำนั้นมา
ลง!

980
00:52:47,265 --> 00:52:49,532
เอาเรือลำนั้นมา
จบ ไอ้บ้า!

981
00:52:49,534 --> 00:52:50,900
แค่นั้นแหละเด็กชาย

982
00:52:50,902 --> 00:52:53,402
[ไก่]
ไอ้หนูนั่น

983
00:52:53,404 --> 00:52:55,171
“ฉันบอกแล้วไงว่าเป็นเด็กผู้ชาย!

984
00:52:55,173 --> 00:52:58,274
เอาพวกมันมาที่นี่สิ ไอ้สารเลว
พาพวกเขาไปทั่ว!

985
00:52:58,276 --> 00:52:59,975
แค่นั้นแหละ.

986
00:52:59,977 --> 00:53:01,443
โน้มตัวเข้าไป!

987
00:53:01,445 --> 00:53:03,145
ผู้ชายที่น่าสงสาร

988
00:53:04,749 --> 00:53:05,881
พาเขาเข้าไปข้างใน

989
00:53:05,883 --> 00:53:07,449
แค่นั้นแหละเพื่อน

990
00:53:07,451 --> 00:53:09,852
มั่นคงแล้ว.

991
00:53:09,854 --> 00:53:11,854
โอ้พระเยซูคริสต์!

992
00:53:11,856 --> 00:53:12,788
ง่าย.

993
00:53:12,790 --> 00:53:14,757
แค่นั้นแหละ.

994
00:53:16,427 --> 00:53:17,693
พระเจ้า!

995
00:53:17,695 --> 00:53:21,030
แฟนของริชาร์ด พาร์เหรอ?

996
00:53:21,032 --> 00:53:22,097
[ไก่]
เฟรดดี้ พาร์.

997
00:53:22,099 --> 00:53:23,465
ชายหนุ่มคือเฟรดดี้

998
00:53:23,467 --> 00:53:26,702
เฟรดดี้ พาร์.

999
00:53:26,704 --> 00:53:27,469
ตาย.

1000
00:53:27,471 --> 00:53:28,704
หนุ่มเฟรดดี้ พาร์

1001
00:53:28,706 --> 00:53:29,672
เฟรดดี้ตายแล้ว

1002
00:53:29,674 --> 00:53:31,040
มันเป็นเด็กผู้ชาย

1003
00:53:31,042 --> 00:53:33,075
เฟรดดี้ตายแล้ว

1004
00:53:33,077 --> 00:53:35,844
เฟรดดี้.

1005
00:53:35,846 --> 00:53:36,879
ทำมัน.

1006
00:53:36,881 --> 00:53:40,416
ได้โปรดเฟรดดี้

1007
00:53:40,418 --> 00:53:42,651
เฟรดดี้ มาเลย

1008
00:53:58,236 --> 00:54:00,402
สิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1009
00:54:15,086 --> 00:54:17,686
มีใครพูดอะไรบ้างไหม?

1010
00:54:20,958 --> 00:54:21,857
เกี่ยวกับอะไร?

1011
00:54:21,859 --> 00:54:24,960
เกี่ยวกับวิธีที่เขาเสียชีวิต

1012
00:54:24,962 --> 00:54:27,363
เขาจมน้ำตาย

1013
00:54:27,365 --> 00:54:29,732
เขาจมน้ำได้อย่างไร

1014
00:54:31,869 --> 00:54:33,869
เขาล้มลง
ในแม่น้ำ

1015
00:54:33,871 --> 00:54:35,938
เขาอาจจะเป็น
เมา.

1016
00:54:35,940 --> 00:54:38,907
เขาทำไม่ได้
ว่ายน้ำใช่ไหม?

1017
00:54:43,247 --> 00:54:46,915
มีคนทำ
เฟรดดี้ล้มลง

1018
00:54:49,420 --> 00:54:51,387
ดิ๊กทำมัน

1019
00:54:51,389 --> 00:54:54,323
ทำไมไอ้บ้าจะ...

1020
00:54:54,325 --> 00:54:56,625
ฉันบอกเขาแล้ว

1021
00:54:56,627 --> 00:54:59,495
ฉันคิดว่าเขาจะมี
ที่จะรู้ในที่สุด

1022
00:54:59,497 --> 00:55:01,497
ที่รัก
มันไม่สามารถเป็นของเขาได้

1023
00:55:01,499 --> 00:55:05,167
เพราะเราไม่มีเลย
ฉันทำจริงๆ...

1024
00:55:05,169 --> 00:55:08,103
ฉันเลยบอกว่าเป็นเฟรดดี้

1025
00:55:08,105 --> 00:55:08,771
เฟรดดี้?

1026
00:55:08,773 --> 00:55:11,273
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น?

1027
00:55:11,275 --> 00:55:12,508
ฉันคิดไม่ออก

1028
00:55:12,510 --> 00:55:14,677
และดิ๊ก ... ทำให้ฉันกลัว

1029
00:55:14,679 --> 00:55:17,646
ฉันเลยบอกว่าเป็นเฟรดดี้

1030
00:55:19,317 --> 00:55:25,020
ดิ๊กถูกเฟรดดี้ พาร์ฆ่า
เพราะเขาคิดว่าเขาเป็น
พระองค์ผู้ทรงสร้างทารก

1031
00:55:25,022 --> 00:55:27,523
ซึ่งหมายความว่า
ฉันก็ฆ่าเฟรดดี้เหมือนกัน

1032
00:55:27,525 --> 00:55:29,925
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1033
00:55:39,036 --> 00:55:39,868
มาเรีย!

1034
00:55:39,870 --> 00:55:42,071
ทุกอย่างเป็น
เอาล่ะ!

1035
00:55:42,873 --> 00:55:44,490
มาเรีย!

1036
00:55:44,491 --> 00:55:46,108
คำพิพากษา
อุบัติเหตุเสียชีวิต.

1037
00:55:46,110 --> 00:55:47,710
บังเอิญ!

1038
00:55:47,712 --> 00:55:49,011
คุณได้ยินฉันไหม

1039
00:55:49,013 --> 00:55:50,312
ในการสอบสวน.

1040
00:55:50,314 --> 00:55:51,213
มาเร็ว!

1041
00:55:51,215 --> 00:55:53,615
พวกเขาบอกว่ามันเป็น
โชคร้ายทั้งหมด

1042
00:55:53,617 --> 00:55:54,616
ฉันได้ยินคุณ

1043
00:55:54,618 --> 00:55:56,385
พวกเขากล่าวว่า
เฟรดดี้เมาแล้ว

1044
00:55:56,387 --> 00:55:58,020
ดังนั้น
เขาล้มลง.

1045
00:55:58,022 --> 00:56:01,090
มันก็เป็นเช่นนั้น
อุบัติเหตุ

1046
00:56:02,059 --> 00:56:04,326
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น
อุบัติเหตุ,

1047
00:56:04,328 --> 00:56:05,761
แล้วไอ้เหี้ยก็ไม่...

1048
00:56:05,763 --> 00:56:09,231
ฉัน เฟรดดี้
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1049
00:56:12,703 --> 00:56:14,336
มาเรีย?

1050
00:56:15,973 --> 00:56:17,406
คุณกำลังทำอะไร?

1051
00:56:17,408 --> 00:56:19,908
มันเป็น!

1052
00:56:19,910 --> 00:56:22,411
ไม่เลย.
ได้รับบาดเจ็บ!

1053
00:56:23,914 --> 00:56:25,347
รอสักครู่.

1054
00:56:25,349 --> 00:56:26,715
มันเป็น!

1055
00:56:26,717 --> 00:56:29,585
มาเรีย?

1056
00:56:29,587 --> 00:56:30,786
มาเรีย!

1057
00:56:30,788 --> 00:56:32,287
เอ่อ!

1058
00:56:32,823 --> 00:56:33,889
แค่นั้นแหละ
อันตราย

1059
00:56:33,891 --> 00:56:36,258
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1060
00:56:36,260 --> 00:56:37,526
หยุด!

1061
00:56:37,527 --> 00:56:38,793
นั่นมันอันตราย
สำหรับทารก

1062
00:56:38,796 --> 00:56:40,696
คุณโง่มาก!

1063
00:56:40,698 --> 00:56:41,730
มาเรีย!

1064
00:56:41,732 --> 00:56:43,232
เอ่อ!

1065
00:56:46,704 --> 00:56:49,238
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน

1066
00:57:56,207 --> 00:57:58,407
คุณไม่คิดเหรอ?
เขาคงจะมา

1067
00:57:58,409 --> 00:58:00,776
จากที่ราบโคลน
ในที่สุด

1068
00:58:00,778 --> 00:58:03,912
เช่นเดียวกับ
เฟรดดี้ทำเหรอ?

1069
00:58:07,384 --> 00:58:10,886
มาร์ควิดีโอแซม
ดิ๊ก

1070
00:58:10,888 --> 00:58:13,021
อากาศหนาว.

1071
00:58:13,023 --> 00:58:14,490
ร้องไห้.

1072
00:58:14,492 --> 00:58:16,758
นั่นเป็นสุนัขตัวเมีย!

1073
00:58:19,029 --> 00:58:22,097
มันไม่ใช่
ตะขอเรือ

1074
00:58:24,101 --> 00:58:28,070
เครื่องหมายถูก
ที่นั่นก่อนพ่อ
ใช้ตะขอ

1075
00:58:28,606 --> 00:58:30,839
นั่นคือคุณ

1076
00:58:32,376 --> 00:58:35,410
คุณทำมัน
เฟรดดี้เมาแล้ว

1077
00:58:38,048 --> 00:58:39,948
คุณตีเขา
ด้วยสิ่งนั้น

1078
00:58:39,950 --> 00:58:41,517
คุณผลักเขา
ในแม่น้ำ

1079
00:58:41,519 --> 00:58:43,919
ฉันจะจูบ
ขวดหลังจากนั้น
ใช่มั้ย?

1080
00:58:43,921 --> 00:58:48,657
คุณโง่
หัวมันฝรั่ง.

1081
00:58:51,295 --> 00:58:54,796
คุณเกลียดเฟรดดี้
เพราะลูก..

1082
00:58:57,268 --> 00:59:00,936
มันไม่ใช่
ลูกของเฟรดดี้...

1083
00:59:00,938 --> 00:59:04,239
หรือของคุณ

1084
00:59:06,644 --> 00:59:08,744
ของฉันก็คือของฉัน

1085
00:59:15,553 --> 00:59:17,052
ดำเนินการต่อ.

1086
00:59:17,054 --> 00:59:18,420
ดำเนินการต่อ.

1087
00:59:18,422 --> 00:59:20,556
ทำอีกครั้ง.

1088
00:59:55,593 --> 00:59:57,426
[ไก่]
เอ่อ!

1089
00:59:58,495 --> 01:00:00,329
คุณกำลังทำอะไร?

1090
01:00:00,331 --> 01:00:02,064
หลีกทาง!

1091
01:00:08,539 --> 01:00:10,172
ดำเนินการต่อ.

1092
01:00:10,174 --> 01:00:12,574
ทำอีกแล้วเหรอ?

1093
01:00:20,117 --> 01:00:23,085
คุณกำลังจะไป
ที่จะฆ่าทุกคน?

1094
01:00:34,031 --> 01:00:38,100
นั่นคือสิ่งที่
คุณอยู่กับเฟรดดี้หรือเปล่า?

1095
01:00:44,408 --> 01:00:47,809
“ถึงบุตรหัวปี
ของนางเฮนรี คริก "

1096
01:00:47,811 --> 01:00:50,479
นั่นสำหรับคุณดิ๊ก

1097
01:00:53,350 --> 01:00:55,751
คุณอ่านแล้วทอม

1098
01:01:17,908 --> 01:01:20,409
โอ้มันไม่สำคัญ

1099
01:01:23,213 --> 01:01:25,080
ฉัน.

1100
01:01:26,350 --> 01:01:28,150
ใช่
พวกเขาต้องรู้

1101
01:01:28,152 --> 01:01:30,185
ลองอ่านดูนะทอม

1102
01:01:30,187 --> 01:01:31,687
ไม่.
มันไม่มีอะไรหรอกไอ้บ้า

1103
01:01:31,689 --> 01:01:35,023
ไม่ ... อ่าน

1104
01:01:35,025 --> 01:01:36,758
อ่านให้ฉันฟัง
ทอม.

1105
01:01:36,760 --> 01:01:38,160
เชี่ยเอ้ย...

1106
01:01:38,161 --> 01:01:39,561
ฉันจะไม่ไป
ให้ฉันอ่านมันนะเจ้าบ้า

1107
01:01:39,563 --> 01:01:40,762
โอ้คุณจะอ่านมัน

1108
01:01:40,764 --> 01:01:42,664
คุณอ่านมัน.

1109
01:01:42,666 --> 01:01:43,899
ไม่.

1110
01:01:43,901 --> 01:01:45,667
ฉันบอกว่าคุณอ่านมัน!

1111
01:01:45,669 --> 01:01:47,269
บอกฉัน!

1112
01:01:47,271 --> 01:01:50,238
บอกฉัน!

1113
01:01:52,276 --> 01:01:55,077
ตอนนี้คุณบอกฉันทอม

1114
01:01:56,513 --> 01:01:57,979
คุณต้องการที่จะรู้?

1115
01:01:57,981 --> 01:01:59,681
อืม.

1116
01:02:00,984 --> 01:02:03,085
มันมาจากคุณปู่

1117
01:02:03,087 --> 01:02:06,254
คุณปู่แอตกินสัน.

1118
01:02:06,256 --> 01:02:09,458
เขาบอกว่าคุณกำลังจะไป
จะพิเศษมาก

1119
01:02:09,460 --> 01:02:12,394
เขาประกันตัวเองเพื่อสิ่งนี้

1120
01:02:12,396 --> 01:02:15,363
คุณจะเป็นมัน
ผู้ช่วยให้รอดของโลก

1121
01:02:15,365 --> 01:02:17,232
คุณกำลังจะไป
เพื่อช่วยโลก

1122
01:02:17,234 --> 01:02:19,034
จากเลือดและสงคราม
ฉันขอโทษ.

1123
01:02:19,036 --> 01:02:22,604
สาเหตุที่ทำให้ปลอดภัยมาก
เพราะดูสิดู...

1124
01:02:22,606 --> 01:02:24,840
พ่อ...

1125
01:02:24,842 --> 01:02:27,409
เขาไม่ใช่พ่อของคุณ

1126
01:02:27,411 --> 01:02:30,812
เขาเป็นของฉัน
แต่เขาไม่ใช่ของคุณ

1127
01:02:32,549 --> 01:02:35,917
คุณปู่คือพ่อที่แท้จริงของคุณ

1128
01:02:41,725 --> 01:02:43,425
!

1129
01:02:44,962 --> 01:02:46,094
ง่าย! ทอม...

1130
01:02:46,096 --> 01:02:48,697
จดหมาย - ฉันอ่านมันแล้ว
จดหมายของคุณปู่!

1131
01:02:48,699 --> 01:02:50,365
และเขาก็ฆ่าเฟรดดี้!

1132
01:02:50,367 --> 01:02:51,333
ฆ่าใคร?

1133
01:02:51,335 --> 01:02:52,701
เฟรดดี้ พาร์!

1134
01:02:52,703 --> 01:02:55,237
!

1135
01:02:55,706 --> 01:02:57,072
!

1136
01:02:57,074 --> 01:02:58,073
ทอม!

1137
01:02:58,075 --> 01:02:59,040
ทอม!

1138
01:02:59,042 --> 01:03:00,809
!

1139
01:03:00,810 --> 01:03:02,577
คุณพูดอะไร?
ทอม มานี่สิ!

1140
01:03:02,579 --> 01:03:03,879
ท--

1141
01:03:03,881 --> 01:03:05,881
!

1142
01:03:05,883 --> 01:03:06,882
!

1143
01:03:06,884 --> 01:03:10,085
[ไก่]
อ่าใช่...

1144
01:03:12,623 --> 01:03:14,589
ฮ่าๆๆๆ!

1145
01:03:16,360 --> 01:03:18,393
เขาต้องมี
ฉันมีเรือ

1146
01:03:18,395 --> 01:03:19,394
!

1147
01:03:19,396 --> 01:03:21,830
กลับมานะไอ้หนู!

1148
01:03:23,534 --> 01:03:25,734
[ทอม]
!

1149
01:03:30,307 --> 01:03:32,240
พ่อ แบบนี้สิ!

1150
01:03:32,242 --> 01:03:34,376
สวัสดี!

1151
01:03:34,378 --> 01:03:35,243
ช่วย!

1152
01:03:35,245 --> 01:03:37,045
ช่วย! ช่วยเราด้วย!

1153
01:03:37,047 --> 01:03:39,114
ช่วย!
เราต้องการเรือ!

1154
01:03:39,116 --> 01:03:41,216
เฮ่...

1155
01:03:41,218 --> 01:03:42,217
ก้า!

1156
01:03:42,219 --> 01:03:43,652
ฮ่าๆ!

1157
01:03:43,654 --> 01:03:47,589
อ้าว ฉันทำไม่ได้
เขาไม่เห็นอะไรเลย

1158
01:03:48,525 --> 01:03:49,925
นี่คุณลูกชาย

1159
01:03:49,927 --> 01:03:51,026
ลองดูสิ

1160
01:03:51,028 --> 01:03:52,260
!

1161
01:03:52,262 --> 01:03:54,563
ไปกันเลย
เพื่อช่วยคุณแม่ง!

1162
01:03:54,565 --> 01:03:56,498
ไปกันเลย
ที่จะพาคุณกลับบ้าน!

1163
01:03:56,500 --> 01:03:58,066
เบียร์เดือดขนาดไหน.
เขาดื่มหรือเปล่า?

1164
01:03:58,068 --> 01:04:01,636
! มีคนกำลังไป
ที่จะทำร้ายตัวเองไอ้หนู!

1165
01:04:01,638 --> 01:04:02,704
หยุดมัน!

1166
01:04:02,706 --> 01:04:03,672
พ่อ...

1167
01:04:03,674 --> 01:04:05,106
เขาเห็นพวกเขา

1168
01:04:05,108 --> 01:04:06,408
พวกเขาอยู่ในเครื่องแบบ!

1169
01:04:06,410 --> 01:04:09,477
ไม่เป็นไร
!

1170
01:04:09,479 --> 01:04:11,646
คุณไม่เคยกลัว!

1171
01:04:11,648 --> 01:04:15,116
มันเป็นแค่ฉัน...
ฉันทอม...

1172
01:04:15,118 --> 01:04:16,985
ฉัน สแตน!

1173
01:04:16,987 --> 01:04:19,221
ผู้ชายพวกนี้นี่.
พวกเขาไม่มีอะไรเลย!

1174
01:04:19,223 --> 01:04:20,488
!

1175
01:04:20,490 --> 01:04:22,340
!

1176
01:04:22,341 --> 01:04:24,191
ระเบิด,
หยุดหลอกตัวเอง!

1177
01:04:24,194 --> 01:04:27,062
!

1178
01:04:30,033 --> 01:04:31,600
!

1179
01:04:31,602 --> 01:04:34,803
!

1180
01:04:34,805 --> 01:04:37,405
ฉันจะเป็นพ่อของคุณ!

1181
01:04:37,407 --> 01:04:40,041
ฉันสัญญา.

1182
01:04:40,043 --> 01:04:42,444
[ไก่]
แม่!

1183
01:04:42,446 --> 01:04:46,414
ช่วยฉันด้วยแม่!

1184
01:04:46,416 --> 01:04:48,083
รา!

1185
01:04:51,321 --> 01:04:53,021
แม่!

1186
01:04:56,593 --> 01:04:58,126
!

1187
01:05:02,833 --> 01:05:04,366
!

1188
01:05:07,571 --> 01:05:10,005
ไม่!

1189
01:05:19,516 --> 01:05:22,150
พระคริสต์

1190
01:05:22,152 --> 01:05:24,552
เขาจากไปเหรอ?

1191
01:05:24,554 --> 01:05:26,488
ไม่.

1192
01:05:26,490 --> 01:05:28,823
พ่อ คุณไม่รู้หรอก

1193
01:05:28,825 --> 01:05:31,927
เขาสามารถว่ายน้ำได้จนถึงตอนนี้

1194
01:05:49,112 --> 01:05:51,746
[ทารกร้องไห้]

1195
01:05:53,984 --> 01:05:56,751
[ทารกร้องไห้]

1196
01:06:07,397 --> 01:06:08,930
มาเรีย?

1197
01:06:14,137 --> 01:06:15,670
มาเรีย?

1198
01:06:30,520 --> 01:06:33,922
ฉันบอกว่ามันจะเป็น
เกิดขึ้นใช่ไหม?

1199
01:06:35,158 --> 01:06:38,193
ฉันบอกคุณแล้ว.

1200
01:06:38,195 --> 01:06:40,562
โอ้ดูสิ...

1201
01:06:40,564 --> 01:06:42,097
ลองดูสิ

1202
01:06:45,068 --> 01:06:47,969
มาดูกัน

1203
01:06:49,439 --> 01:06:52,007
[ร้องไห้]

1204
01:06:55,178 --> 01:06:57,579
ดูลูกชายของคุณสิ

1205
01:07:14,765 --> 01:07:18,133
โอ้... คริสต์

1206
01:07:28,445 --> 01:07:31,112
คุณได้รับมันที่ไหน?

1207
01:07:31,114 --> 01:07:33,882
ฉันได้รับมันจากพระเจ้า

1208
01:07:33,884 --> 01:07:37,085
เพราะ
เราได้รับการอภัยแล้ว

1209
01:07:38,021 --> 01:07:39,888
พระคริสต์

1210
01:07:39,890 --> 01:07:41,356
ให้มันกับฉัน.

1211
01:07:41,358 --> 01:07:43,224
ไม่. เขาเป็นลูกของฉัน

1212
01:07:43,226 --> 01:07:44,426
ให้ฉันสิ!

1213
01:07:44,428 --> 01:07:45,593
ไม่! เขาเป็นลูกของฉัน!

1214
01:07:45,595 --> 01:07:46,494
[ร้องไห้]

1215
01:07:46,496 --> 01:07:47,295
พระเจ้าทรงสัญญาไว้

1216
01:07:47,297 --> 01:07:50,865
เขาบอกว่าฉันสามารถมีมันได้

1217
01:07:50,867 --> 01:07:53,101
แมรี่ไหน.
คุณได้รับมัน?

1218
01:07:53,103 --> 01:07:56,004
ฉันได้รับมันจากพระเจ้า

1219
01:07:57,040 --> 01:07:59,074
คุณอยู่ที่ไหน
พาเขามาเหรอ?

1220
01:07:59,076 --> 01:08:00,041
พระเจ้า.

1221
01:08:00,043 --> 01:08:01,309
ที่ไหน?

1222
01:08:01,311 --> 01:08:02,143
พระเจ้า.

1223
01:08:02,145 --> 01:08:04,579
มาเรีย... ที่ไหน?

1224
01:08:04,581 --> 01:08:06,114
พระเจ้า.

1225
01:08:06,116 --> 01:08:07,082
พระเจ้า โดยพระเจ้า...

1226
01:08:07,084 --> 01:08:09,651
ที่ไหน - ที่ไหน
พระเจ้าทอดทิ้งเขาแล้วหรือ?

1227
01:08:09,653 --> 01:08:12,587
ช้อปและประหยัด

1228
01:08:16,426 --> 01:08:19,394
มันง่าย...

1229
01:08:19,396 --> 01:08:21,129
ง่าย.

1230
01:08:21,131 --> 01:08:24,899
เธอทิ้งรถเข็นไว้
โดยประตูหมุน

1231
01:08:24,901 --> 01:08:26,768
นั่นมันเสี่ยงนะ
ไม่ใช่เหรอ?

1232
01:08:26,770 --> 01:08:29,838
ตอนที่ฉันกำลังเช็คเอาท์
ฉันเห็นเธอ.

1233
01:08:29,840 --> 01:08:32,807
ฉันเพิ่งเห็นเธอ
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น...

1234
01:08:32,809 --> 01:08:35,310
ออกไปแบบนั้น..

1235
01:08:35,312 --> 01:08:37,512
มันง่ายใช่มั้ยล่ะ?

1236
01:08:37,514 --> 01:08:38,880
ใช่มั้ยล่ะพ่อ?

1237
01:08:38,882 --> 01:08:40,982
ชู่ โอเค

1238
01:08:50,527 --> 01:08:53,094
[ร้องไห้]

1239
01:09:17,854 --> 01:09:19,587
มาเลย

1240
01:09:22,125 --> 01:09:24,559
เอ่อมันอยู่ที่ไหน?
เจ้าหน้าที่รับผิดชอบ?

1241
01:09:24,561 --> 01:09:26,928
ที่นั่น.

1242
01:09:28,732 --> 01:09:29,531
ร้อยโท...

1243
01:09:29,533 --> 01:09:31,599
อืม เราพบมันแล้ว
ที่รัก

1244
01:09:31,601 --> 01:09:32,600
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1245
01:09:32,602 --> 01:09:35,336
ใช่ อืม
ภรรยาของฉันมีมัน

1246
01:09:35,338 --> 01:09:36,538
พาคุณแม่ไป.

1247
01:09:36,540 --> 01:09:37,839
ตอนนี้ครับท่าน.

1248
01:09:37,841 --> 01:09:38,773
ฟรานซิส?

1249
01:09:38,775 --> 01:09:39,941
แม่? แม่...

1250
01:09:39,943 --> 01:09:44,412
เอ่อ ฉันชื่อคริก

1251
01:09:45,048 --> 01:09:46,348
จุ๊ ที่รัก

1252
01:09:46,349 --> 01:09:47,649
ฉันเป็นครู
ที่โรงเรียนมัธยมแฟรงคลิน

1253
01:09:47,651 --> 01:09:51,419
เรา...

1254
01:09:51,421 --> 01:09:52,887
เราพบทารกแล้ว

1255
01:09:52,889 --> 01:09:55,156
นอกโรงเรียน

1256
01:09:55,158 --> 01:09:56,508
เอ่อ...

1257
01:09:56,509 --> 01:09:57,859
เขาอยู่ที่ไหน?
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1258
01:09:57,861 --> 01:09:59,461
โอ้ คุณ--

1259
01:09:59,462 --> 01:10:01,062
ไม่เป็นไร.
เขาค่อนข้างมั่นใจ

1260
01:10:01,064 --> 01:10:02,430
โอ้! ลูกของฉัน!

1261
01:10:02,432 --> 01:10:04,098
มาเรีย. แมรี่...

1262
01:10:04,100 --> 01:10:07,969
เอาน่าแม่!
ขอบคุณพระเจ้า! โอ้!

1263
01:10:07,971 --> 01:10:10,238
ไม่เป็นไร!
แม่อยู่ที่นี่

1264
01:10:10,240 --> 01:10:13,575
โอ้...
โอ้ขอบคุณ

1265
01:10:13,577 --> 01:10:14,542
โอ้!

1266
01:10:14,544 --> 01:10:16,811
ที่รักของฉัน

1267
01:10:16,813 --> 01:10:17,979
ไม่เป็นไร.

1268
01:10:17,981 --> 01:10:20,081
ไม่เป็นไร.

1269
01:11:16,339 --> 01:11:18,339
โอ้ ... โอ้!

1270
01:11:18,341 --> 01:11:21,409
โอ้ ... โอ้!

1271
01:11:29,319 --> 01:11:31,919
[สะอื้น]

1272
01:11:39,195 --> 01:11:40,928
แมรี่...

1273
01:11:41,998 --> 01:11:45,633
ดูสิ ฉันทำไม่ได้...

1274
01:11:45,635 --> 01:11:47,535
แค่-แค่พูดคุย...

1275
01:11:47,537 --> 01:11:48,870
แค่คุยกับฉัน

1276
01:11:48,872 --> 01:11:49,971
อย่าร้องไห้.

1277
01:11:49,973 --> 01:11:51,572
อ่า!

1278
01:11:54,911 --> 01:11:57,112
อ่า!

1279
01:11:57,113 --> 01:11:59,314
แค่-แค่พูดคุย
สำหรับฉันมาเรีย

1280
01:12:05,221 --> 01:12:07,822
แค่คุยกับฉัน

1281
01:12:10,226 --> 01:12:13,127
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

1282
01:12:38,521 --> 01:12:41,089
ฉันหมายถึง...

1283
01:12:41,091 --> 01:12:43,825
ฉันคิดว่าอาจเป็นคุณ
จำเป็นต้องเห็นใครสักคน

1284
01:12:43,827 --> 01:12:46,194
ที่ปรึกษา.

1285
01:12:46,196 --> 01:12:48,596
เราทั้งคู่ไปกันได้

1286
01:12:56,139 --> 01:12:57,372
แค่...

1287
01:12:57,374 --> 01:12:59,474
ฉันแค่คิด
คุณต้องการความช่วยเหลือ

1288
01:12:59,476 --> 01:13:00,908
คุณก็แค่เป็น
ขโมยทารก

1289
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
คุณจะทำอย่างไร?
ดำเนินการดังต่อไปนี้หรือไม่?

1290
01:13:02,912 --> 01:13:05,913
คุณกำลังจะไป
ที่จะฆ่าใครสักคน?

1291
01:13:07,484 --> 01:13:08,549
ฉันเสียใจ.

1292
01:13:08,551 --> 01:13:10,151
ฉันไม่ได้ตั้งใจ--

1293
01:13:10,153 --> 01:13:11,686
ฉันขอโทษ.

1294
01:13:11,688 --> 01:13:14,021
ไม่. ฉันทำได้แล้ว
ใช่มั้ย?

1295
01:13:17,694 --> 01:13:21,262
ฉันก็ไม่อยาก
เพื่อทำซ้ำตัวเอง

1296
01:13:26,536 --> 01:13:29,237
มันเป็นความผิดของฉัน

1297
01:13:36,413 --> 01:13:39,414
คุณทิ้งฉัน
ใช่มั้ย?

1298
01:13:40,950 --> 01:13:43,584
ฉันจะทิ้งคุณไปได้อย่างไร?

1299
01:13:46,322 --> 01:13:50,691
โดยไม่มีส่วนใหญ่
มองครั้งสุดท้าย...

1300
01:13:50,693 --> 01:13:52,760
ฉันจะบอกว่า.

1301
01:14:16,553 --> 01:14:20,087
แต่เธอก็ทิ้งฉันไป
เด็กๆ.

1302
01:14:20,089 --> 01:14:21,923
หนึ่งสัปดาห์ต่อมาฉันก็กลับบ้าน

1303
01:14:21,925 --> 01:14:26,093
สู่บ้านที่ว่างเปล่า
และบันทึกย่อ

1304
01:14:26,095 --> 01:14:28,362
เธอบอกว่าเธอทิ้งฉันไป

1305
01:14:28,364 --> 01:14:29,881
อาจจะตลอดไป

1306
01:14:29,882 --> 01:14:31,399
[มาเรีย]
 ฉันรู้ว่าฉันเป็นอะไร 

1307
01:14:31,401 --> 01:14:34,402
 ฉันจะไม่มีวันลืม... 

1308
01:14:34,403 --> 01:14:37,404
 หรือให้อภัยตัวเอง 

1309
01:14:37,407 --> 01:14:39,807
 แต่ฉันสาบาน 

1310
01:14:39,809 --> 01:14:41,375
 ที่จะแตกออก 

1311
01:14:41,377 --> 01:14:45,112
 และเราก็อยู่ในนั้น 

1312
01:14:45,114 --> 01:14:47,398
ในท้ายที่สุด

1313
01:14:47,399 --> 01:14:49,683
เธอถามฉัน
ถ้าฉันจะกลับไป
หนังสือห้องสมุดของเธอ

1314
01:14:49,686 --> 01:14:52,920
มันเป็นอย่างนั้น
ช้าไปสองสัปดาห์

1315
01:14:54,390 --> 01:14:55,756
ฉันจะ
ฉันจะได้พบคุณ

1316
01:14:55,758 --> 01:14:57,592
ใช่สวัสดี

1317
01:14:59,996 --> 01:15:01,963
คุณคริก?

1318
01:15:01,965 --> 01:15:04,198
คุณคริก...

1319
01:15:04,200 --> 01:15:05,132
ราคา.

1320
01:15:05,134 --> 01:15:06,834
ที่. สวัสดี

1321
01:15:06,836 --> 01:15:08,870
คุณคืออะไร?
ทำงานที่นี่เหรอ?

1322
01:15:08,872 --> 01:15:11,772
เอ่อ... คณิตศาสตร์พิเศษ

1323
01:15:11,774 --> 01:15:14,909
คณิตศาสตร์เสริม?

1324
01:15:14,911 --> 01:15:16,777
หลังเลิกเรียน?

1325
01:15:16,779 --> 01:15:19,680
อะไร
โดยสมัครใจ?

1326
01:15:19,682 --> 01:15:24,185
ใช่แล้ว เพิ่งเริ่มต้น

1327
01:15:28,758 --> 01:15:30,591
โอ้.

1328
01:15:31,661 --> 01:15:33,261
ราคานรกแตก!

1329
01:15:33,262 --> 01:15:34,862
ทำไมคุณถึงทำ?
ความพยายามทั้งหมดนั้น
สำหรับคณิตศาสตร์

1330
01:15:34,864 --> 01:15:36,697
และไม่มีอะไร
เพื่อประวัติศาสตร์?

1331
01:15:36,699 --> 01:15:40,101
เพราะว่าคณิตศาสตร์
มันสมเหตุสมผล

1332
01:15:45,875 --> 01:15:47,041
45 ...

1333
01:15:47,043 --> 01:15:49,310
45 ...

1334
01:15:49,913 --> 01:15:53,080
45 อยู่ไหน?
ป้ายรถเมล์ ราคา?

1335
01:15:53,082 --> 01:15:55,883
อะไรนะ?
คุณมีรถไหม?

1336
01:15:55,885 --> 01:15:57,402
ไม่นะ.

1337
01:15:57,403 --> 01:15:58,920
ฉันมีเครื่องดื่ม
กับนาย อืม สกอตต์

1338
01:15:58,922 --> 01:16:01,923
ฉันคิดว่า
จะดีที่สุดถ้า...

1339
01:16:01,925 --> 01:16:03,558
มันไม่ใช่ เอ่อ...

1340
01:16:03,560 --> 01:16:06,994
ฉันไม่ได้ดื่ม
และเอ่อคุณรู้ไหม

1341
01:16:06,996 --> 01:16:08,062
คุณถูกไล่ออกหรือเปล่า?

1342
01:16:08,064 --> 01:16:13,401
พวกเขาทั้งหมดหรือเปล่า
ฉันรอฉันอยู่
ที่จะถูกไล่ออก?

1343
01:16:14,404 --> 01:16:15,136
ฉัน.

1344
01:16:15,138 --> 01:16:16,637
พวกเขาคิดผิด!

1345
01:16:16,639 --> 01:16:21,075
ฉันเกษียณแล้ว

1346
01:16:21,711 --> 01:16:25,246
มันฟังดูดีขึ้นมาก
ใช่มั้ย?

1347
01:16:32,488 --> 01:16:35,489
คุณอยากดื่มไหม?

1348
01:16:36,593 --> 01:16:39,560
หรือคุณมี
จะไปที่ไหนสักแห่ง?

1349
01:16:39,562 --> 01:16:41,262
พอดีฉันอยู่คนเดียวนิดหน่อย

1350
01:16:41,264 --> 01:16:42,997
โอ้โห ราคานี้
แค่ดื่ม

1351
01:16:42,999 --> 01:16:46,834
มันไม่ใช่แบบนั้น
นั่นเป็นครั้งแรก
มันถึงเวลาแล้วไม่ใช่เหรอ?

1352
01:16:46,836 --> 01:16:48,669
ฉันหมายถึง
คุณต้องมี...

1353
01:16:48,671 --> 01:16:52,039
เขาอยู่ในบาร์
ก่อนใช่ไหม?

1354
01:16:54,978 --> 01:16:55,910
เอาล่ะเพื่อน

1355
01:16:55,912 --> 01:16:57,645
มันมาอย่างน่าประหลาดใจ

1356
01:16:57,647 --> 01:17:01,515
สกอตต์ตามมาแล้ว
งานของฉันเป็นเวลาหลายปี

1357
01:17:01,517 --> 01:17:02,717
แค่... แค่เอ่อ--

1358
01:17:02,719 --> 01:17:06,187
คุณรู้ไหม
คุณคริก ฉันขอโทษ

1359
01:17:06,623 --> 01:17:09,557
โอ้ดีกว่า
สบายดีนะที่รัก

1360
01:17:09,559 --> 01:17:11,759
ไม่ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ

1361
01:17:11,761 --> 01:17:15,930
เด็กบางคน
พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับมัน
เขาบ่นเกี่ยวกับสกอตต์

1362
01:17:15,932 --> 01:17:18,699
และฉันก็พูดว่า "เอาเลย"

1363
01:17:19,702 --> 01:17:21,736
ฉันเสียใจ.

1364
01:17:24,707 --> 01:17:26,407
โอ้...

1365
01:17:26,409 --> 01:17:28,109
ฉันมี
มันกำลังมา...

1366
01:17:28,111 --> 01:17:30,344
เป็นเวลานาน.

1367
01:17:30,346 --> 01:17:34,482
สาวๆ พวกนั้นบางคน
พวกเขา เอ่อ...

1368
01:17:34,484 --> 01:17:35,716
คุณไม่สามารถจริงๆ...

1369
01:17:35,718 --> 01:17:38,753
ฉันหมายถึงปลาไหล
กางเกงในลงเหรอ?

1370
01:17:38,755 --> 01:17:40,655
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ถูกต้องอย่างแน่นอน

1371
01:17:40,657 --> 01:17:44,258
การเลี้ยวรถไฟ,
น่าขยะแขยง

1372
01:17:50,466 --> 01:17:54,368
ฉันหมายความว่าฉันควรจะเป็น
ผู้ที่ขอโทษ.

1373
01:17:54,370 --> 01:17:55,770
ฉันผิดอย่างแน่นอน

1374
01:17:55,772 --> 01:17:57,905
ฉันไม่ควร
พวกเขาทำมัน

1375
01:17:57,907 --> 01:18:00,741
มันไม่ยุติธรรมกับคุณ

1376
01:18:02,011 --> 01:18:04,245
ฉันไม่รังเกียจ

1377
01:18:04,614 --> 01:18:05,846
ไม่ใช่เหรอ?

1378
01:18:05,848 --> 01:18:07,815
ฉันคิดว่า
คุณคิดว่า.

1379
01:18:07,817 --> 01:18:10,151
ฉันดูเหมือนจะจำได้
บ้าง--

1380
01:18:10,153 --> 01:18:13,788
คุณไม่ได้ถูกรักจริงๆ
เรื่องราวของฉัน

1381
01:18:14,290 --> 01:18:16,624
ไม่ ฉันไม่ได้
ไม่ใช่ในตอนแรก

1382
01:18:16,626 --> 01:18:19,193
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เล่าเรื่องของเราให้พวกเขาฟัง

1383
01:18:19,195 --> 01:18:21,028
ฉันคิดว่า "เฮ้
ให้ฉันพักบ้าง”

1384
01:18:21,030 --> 01:18:24,665
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้
คุณทำมัน
สำหรับตัวฉันเอง

1385
01:18:24,667 --> 01:18:26,600
และฉันก็คิด
ไม่เป็นไร.

1386
01:18:26,602 --> 01:18:30,237
คุณรู้ไหม
ตอนนั้นฉันไม่รังเกียจ

1387
01:18:30,873 --> 01:18:33,274
แปลก.

1388
01:18:33,275 --> 01:18:35,676
ฉันคิดว่าฉันเป็น
บอกพวกเขาเกี่ยวกับคุณ

1389
01:18:35,678 --> 01:18:40,748
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่า
คุณก็กลัว

1390
01:18:41,150 --> 01:18:44,985
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
สำหรับเด็กเมื่ออยู่
กลัวใช่ไหม?

1391
01:18:44,987 --> 01:18:48,289
คุณเล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง
ฉันขอโทษ ไม่ใช่เด็กๆ

1392
01:19:00,169 --> 01:19:01,902
ดี...

1393
01:19:05,942 --> 01:19:07,742
คุณ...

1394
01:19:07,744 --> 01:19:11,245
คุณได้ยินไหม
จากภรรยาของคุณ?

1395
01:19:13,249 --> 01:19:14,749
ไม่.

1396
01:19:16,819 --> 01:19:20,254
คุณรู้ไหม
เธออยู่ที่ไหน?

1397
01:19:22,158 --> 01:19:23,891
ฉัน.

1398
01:19:27,196 --> 01:19:28,028
มาเลย

1399
01:19:28,030 --> 01:19:29,630
หนึ่งอันสำหรับถนน

1400
01:19:29,632 --> 01:19:31,432
ที่. แน่นอน.

1401
01:19:39,909 --> 01:19:42,710
บอกฉันสิคุณ
แน่ใจนะว่าอายุ 18?

1402
01:19:42,712 --> 01:19:43,677
ฉัน.

1403
01:19:43,679 --> 01:19:46,547
ใช่ ดู...

1404
01:19:46,549 --> 01:19:49,950
ฉันหมายถึงฉันรู้

1405
01:19:49,952 --> 01:19:52,253
เขาเป็นลูกชายของฉัน

1406
01:20:13,075 --> 01:20:16,777
[สาวในทีวี]
 ฉันสามารถหวีผมได้ 

1407
01:20:16,779 --> 01:20:19,213
 โอ้ดอกไม้น่ารักจริงๆ 

1408
01:20:19,215 --> 01:20:23,517
โยนาห์! โยนาห์!

1409
01:20:23,519 --> 01:20:26,987
 ฉันหมายความว่าทำไมพวกเขาไม่ 

1410
01:20:26,989 --> 01:20:29,523
[บทสนทนาทางทีวีหายไป]

1411
01:20:52,582 --> 01:20:56,016
[ลูอิส สกอตต์]
วันนี้หลายท่าน
พวกเขาจะรู้แล้ว

1412
01:20:56,018 --> 01:21:00,988
นั่นคืองานที่น่าเศร้าของฉัน
ฉันต้องบอกลา...

1413
01:21:00,990 --> 01:21:03,657
ถึงคุณทอม คริก ...

1414
01:21:04,827 --> 01:21:10,064
ใครหลังจาก 20 ปี
เสาหลักของโรงเรียนของเรา

1415
01:21:10,066 --> 01:21:12,433
ทิ้งเราไว้

1416
01:21:12,935 --> 01:21:17,238
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณทอม คริก.

1417
01:21:49,705 --> 01:21:51,405
ชอบ...

1418
01:21:52,775 --> 01:21:54,742
นายสกอตต์
บอกคุณแล้ว

1419
01:21:54,744 --> 01:21:57,611
ฉันเป็น
ที่นี่สอน...

1420
01:21:57,613 --> 01:22:00,047
เป็นเวลานาน.

1421
01:22:00,917 --> 01:22:03,250
อาจจะยาวเกินไป

1422
01:22:10,459 --> 01:22:13,961
โอ้คุณอาจจะ...

1423
01:22:13,963 --> 01:22:16,597
สนใจเรียน...

1424
01:22:16,599 --> 01:22:19,667
ทำไมฉันถึงเลือก...

1425
01:22:19,669 --> 01:22:21,402
ประวัติศาสตร์

1426
01:22:22,772 --> 01:22:25,739
ฉันอยู่ที่ยุโรป
เอ่อ เยอรมนี

1427
01:22:25,741 --> 01:22:28,943
ในตอนท้าย
แบน...

1428
01:22:28,945 --> 01:22:31,412
สงครามโลกครั้งที่สอง.

1429
01:22:34,450 --> 01:22:37,151
ฉันอายุประมาณคุณ

1430
01:22:40,690 --> 01:22:44,224
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ฉันยังขุดอยู่...

1431
01:22:44,226 --> 01:22:46,627
ศพจาก...

1432
01:22:46,629 --> 01:22:48,729
ทำลาย

1433
01:22:48,731 --> 01:22:50,164
อืม...

1434
01:22:50,166 --> 01:22:53,634
ผู้หญิงและ - และ ... เด็ก

1435
01:22:53,636 --> 01:22:55,502
ฉัน เอ่อ...

1436
01:22:56,272 --> 01:22:58,906
และแน่นอน ที่รัก
ฉัน...

1437
01:22:58,908 --> 01:23:02,109
และวิธีเดียวเท่านั้น
ว่าฉันสามารถรับมือได้

1438
01:23:02,111 --> 01:23:03,944
กับสิ่งที่ฉันเห็น

1439
01:23:03,946 --> 01:23:06,613
ควรจะคิดเกี่ยวกับมัน...

1440
01:23:06,615 --> 01:23:07,614
ตามประวัติศาสตร์แล้ว

1441
01:23:07,616 --> 01:23:09,516
เป็นส่วนหนึ่งของ...

1442
01:23:09,518 --> 01:23:11,285
ส่วนหนึ่งของเรื่องราว...

1443
01:23:11,287 --> 01:23:16,190
และไม่เพียงเท่านั้น
ชิ้นเนื้อเหล่านั้น

1444
01:23:16,192 --> 01:23:19,760
และนั่นมัน
เรากำลังทำงานอยู่

1445
01:23:21,030 --> 01:23:23,630
เล่าเรื่อง...

1446
01:23:23,632 --> 01:23:25,632
เด็กๆ.

1447
01:23:28,070 --> 01:23:30,104
แต่มี...

1448
01:23:30,106 --> 01:23:32,106
เรื่องหนึ่ง...

1449
01:23:32,108 --> 01:23:36,243
เราไม่เคยค่อนข้างจะเสร็จ
ใช่มั้ย?

1450
01:23:45,488 --> 01:23:50,758
เอาล่ะ ทอม คริก
ฉันแมรี่เมตคาล์ฟ

1451
01:23:50,760 --> 01:23:54,828
ดังนั้นเราจึงทำมัน
กันแล้วใช่ไหม?

1452
01:23:55,965 --> 01:23:57,765
เราไม่มีเงิน,

1453
01:23:57,767 --> 01:24:00,434
แต่เราทำได้
นำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

1454
01:24:00,436 --> 01:24:02,236
อะไรก็ตาม.

1455
01:24:25,961 --> 01:24:27,394
คุณรู้ไหม บัญชีเก่าของฉัน

1456
01:24:27,396 --> 01:24:31,565
เฟรดดี้ พาร์ วัยหนุ่มกล่าว
มันไม่มาอีกแล้ว...

1457
01:24:32,168 --> 01:24:34,735
ด้วยขวดวิสกี้ของคุณ
และสิ่งต่างๆ

1458
01:24:34,737 --> 01:24:37,805
บัญชีของฉัน
ขวดของเขาหายไป

1459
01:24:37,807 --> 01:24:40,207
ทุกอย่างมาร์ธา
โปรด.

1460
01:24:40,209 --> 01:24:41,442
มาร์ธา?

1461
01:24:41,444 --> 01:24:43,477
คุณนายเคลย์ค่ะคุณหนู

1462
01:24:43,479 --> 01:24:46,313
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

1463
01:24:49,518 --> 01:24:53,187
ตอนนี้สาวน้อยคุณกลืน
บางส่วนเหล่านี้

1464
01:24:53,189 --> 01:24:56,090
มันไม่สำคัญ
ถ้าคุณไม่ชอบมัน

1465
01:24:56,092 --> 01:24:57,758
เพียงแค่กลืน

1466
01:24:58,961 --> 01:25:02,863
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
สนุกมากที่จะออกไป

1467
01:25:02,865 --> 01:25:05,499
เหมือนเดิม
ใส่มันเข้าไปข้างใน

1468
01:25:05,501 --> 01:25:07,901
รับกาต้มน้ำ

1469
01:25:11,207 --> 01:25:14,274
คุณสวย
หนึ่งใช่ไหม?

1470
01:25:14,276 --> 01:25:15,742
สาวเศร้า...

1471
01:25:15,744 --> 01:25:18,579
มาร์ธาไม่ได้
คุณต้องการที่จะทำร้ายคุณ.

1472
01:25:18,581 --> 01:25:19,546
แต่ถ้าเขาทำ

1473
01:25:19,548 --> 01:25:23,417
เพียงคุณเท่านั้น
วางมือของคุณ
เหนือเทียน

1474
01:25:23,419 --> 01:25:26,253
ถูกต้อง
เปลวไฟ

1475
01:25:27,456 --> 01:25:29,756
ใส่กาน้ำชาที่นั่น

1476
01:25:34,029 --> 01:25:36,263
ชุดเครื่องมือของมาร์ธา

1477
01:25:36,265 --> 01:25:39,433
คุณอยู่คนเดียว
ที่รัก เด็กน้อย

1478
01:25:42,471 --> 01:25:44,938
[มาร์ธา]
ตอนนี้สาว
หันไปทางคุณ

1479
01:25:44,940 --> 01:25:48,075
ฉันต้องการคุณ
ลุกขึ้นที่นั่น
ถูกต้องแล้ว

1480
01:25:48,077 --> 01:25:50,577
[มาเรีย]
โปรดอย่าทำร้ายฉัน
มาร์ธา.

1481
01:25:50,579 --> 01:25:51,411
กรุณาอย่า.

1482
01:25:51,413 --> 01:25:53,180
นั่งเอนหลัง
ไปข้างหน้า

1483
01:25:53,182 --> 01:25:54,748
โปรด!

1484
01:25:56,585 --> 01:25:58,252
ถูกต้องแล้ว

1485
01:26:04,093 --> 01:26:05,159
ถูกต้องแล้ว

1486
01:26:05,161 --> 01:26:06,827
อ่า! อ่า!

1487
01:26:06,829 --> 01:26:09,062
จุ๊ จุ๊ !
ใช้ได้.

1488
01:26:09,064 --> 01:26:10,164
ใช้ได้.

1489
01:26:10,166 --> 01:26:13,100
จุ๊ จุ๊
ตอนนี้อยู่ในความสงบ

1490
01:26:19,341 --> 01:26:23,010
เซนต์แมรี,
พระมารดาของพระเจ้า

1491
01:26:24,146 --> 01:26:26,046
อ่า! อ่า!

1492
01:26:26,048 --> 01:26:28,081
เงียบๆ. เงียบๆ.

1493
01:26:28,083 --> 01:26:30,350
พ.พ.พ.พ.

1494
01:26:30,352 --> 01:26:32,252
เซนต์แมรี,
พระมารดาของพระเจ้า

1495
01:26:32,254 --> 01:26:34,855
เอาล่ะ. จุ๊ๆ
พ.พ.พ.พ.

1496
01:26:34,857 --> 01:26:37,691
เซนต์แมรี,
พระมารดาของพระเจ้า

1497
01:26:37,693 --> 01:26:38,358
โอ้พระเจ้า

1498
01:26:38,360 --> 01:26:40,427
เซนต์แมรี,
พระมารดาของพระเจ้า

1499
01:26:40,429 --> 01:26:43,630
พระมารดาของพระเจ้า
พระมารดาของพระเจ้า

1500
01:26:43,632 --> 01:26:46,200
เซนต์แมรี,
พระมารดาของพระเจ้า

1501
01:26:46,202 --> 01:26:48,535
อ่า!

1502
01:26:49,572 --> 01:26:50,737
[มาเรีย]
อ่า!

1503
01:26:50,739 --> 01:26:51,872
ทอม!

1504
01:26:51,874 --> 01:26:54,241
ทอม!

1505
01:26:54,243 --> 01:26:56,877
ทอม!

1506
01:26:56,879 --> 01:26:58,912
ทอม!

1507
01:27:00,716 --> 01:27:01,815
อ่า!

1508
01:27:01,817 --> 01:27:04,251
[สะอื้น]

1509
01:27:46,595 --> 01:27:47,861
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

1510
01:27:47,863 --> 01:27:53,267
ฉันพบว่ามีมากมาย
หนทางที่โลกจะถึงจุดจบ...

1511
01:27:54,136 --> 01:27:56,837
ให้ได้มากที่สุด
เหมือนมีคนอยู่

1512
01:27:56,839 --> 01:27:59,506
คุณมี
ไปทำงานนะเด็กน้อย

1513
01:27:59,508 --> 01:28:00,574
ในแม่น้ำนะเด็กน้อย

1514
01:28:00,576 --> 01:28:02,843
และเมื่อคุณโยนมัน
คุณไม่เคยมอง

1515
01:28:02,845 --> 01:28:04,278
นั่นเป็นโชคร้าย
ถ้าคุณทำอย่างนั้น

1516
01:28:04,280 --> 01:28:06,146
แล้วดีที่สุด
กลับมาที่นี่

1517
01:28:06,148 --> 01:28:09,716
บางทีฉันอาจจะต้องให้เธอรับมัน
ไปโรงพยาบาล

1518
01:28:20,396 --> 01:28:23,497
และฉันคิดว่าฉัน...

1519
01:28:23,499 --> 01:28:28,402
อาจเป็นได้ในชีวิตเดียว
มากกว่าหนึ่งปลาย

1520
01:28:28,404 --> 01:28:30,237
บน!

1521
01:28:32,274 --> 01:28:35,742
มันเป็นอย่างนั้น
ในตัวฉัน

1522
01:28:41,016 --> 01:28:42,549
แต่เป็น...

1523
01:28:42,551 --> 01:28:45,352
มันรบกวนจิตใจฉันจริงๆ
บางท่าน...

1524
01:28:45,354 --> 01:28:47,454
จุดสิ้นสุดของอนาคต

1525
01:28:47,456 --> 01:28:49,756
ตอนจบสุดท้าย...

1526
01:28:50,993 --> 01:28:53,193
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1527
01:28:53,195 --> 01:28:54,895
ฉันทำไม่ได้

1528
01:28:56,231 --> 01:28:59,299
ฉันก็เหมือนกับคุณ

1529
01:28:59,301 --> 01:29:00,667
ฉันไม่รู้...

1530
01:29:00,669 --> 01:29:02,336
คาดหวังมากจากอนาคตของฉัน

1531
01:29:02,338 --> 01:29:05,105
ฉันหมายความว่าฉันไม่
ฉัน...

1532
01:29:05,107 --> 01:29:07,240
ฉันคือประวัติศาสตร์

1533
01:29:10,612 --> 01:29:13,747
แต่ด้วยอายุของคุณ ราคา...

1534
01:29:15,484 --> 01:29:17,551
โอ้...

1535
01:29:17,986 --> 01:29:20,420
ในวัยของคุณ...

1536
01:29:38,607 --> 01:29:40,757
คุณรู้ไหม

1537
01:29:40,758 --> 01:29:42,908
บางครั้งฉันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
เรื่องนี้เล่าว่า...

1538
01:29:42,911 --> 01:29:45,078
มันก็เหมือนกับโรคเล็กๆ น้อยๆ

1539
01:29:45,080 --> 01:29:49,416
โรคที่ฉันติด
นานมาแล้ว.

1540
01:29:49,418 --> 01:29:51,551
โรคกันชน...

1541
01:29:51,553 --> 01:29:53,987
เหมือนเป็นไข้หวัด

1542
01:29:53,989 --> 01:29:57,290
ฉันจับมันมาจากพ่อของฉัน
เขาเป็นนักเล่าเรื่อง

1543
01:29:57,292 --> 01:29:58,959
เขาจับเขาแล้ว
จากพ่อของเขา

1544
01:29:58,961 --> 01:30:02,896
และเขาก็จับเขาจาก ...
กลับเขาก็กลับมา

1545
01:30:02,898 --> 01:30:06,133
ก็อบลินและสไปรท์ และ...

1546
01:30:06,135 --> 01:30:08,268
ฆาตกรรม...

1547
01:30:08,270 --> 01:30:10,270
ใบมีดสุรุ่ยสุร่าย...

1548
01:30:10,272 --> 01:30:14,040
เรือเฟอร์รี่หัวขาด เรือเฟอร์รี่ ...

1549
01:30:14,042 --> 01:30:17,244
ผู้หญิงบ้า
หนองน้ำ

1550
01:30:17,546 --> 01:30:20,647
ถึงกระนั้นก็ดูเหมือน
ปล่อยพ่อไป...

1551
01:30:20,649 --> 01:30:24,584
ตลอดชีวิตของฉัน
เล่าเรื่อง...

1552
01:30:24,753 --> 01:30:27,587
แม้ว่าพวกเขา
มันไม่เคยจบลงด้วยดี

1553
01:30:27,589 --> 01:30:32,759
และมันก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา
เลือดและความสยองขวัญหรือ...

1554
01:30:34,363 --> 01:30:37,264
แค่ความเศร้า
และความสิ้นหวัง

1555
01:30:37,666 --> 01:30:40,484
ฉันบอกเขาครั้งหนึ่งว่า

1556
01:30:40,485 --> 01:30:43,303
“คุณไม่รู้
เรื่องราวทั้งหมดนั้น
จบแบบมีความสุขไหม? "

1557
01:30:43,305 --> 01:30:45,739
เขาบอกว่าไม่

1558
01:30:45,741 --> 01:30:46,606
ไม่.

1559
01:30:46,608 --> 01:30:50,744
เขาบอกว่าฉันทำ
หากเราพบสิ่งหนึ่ง...

1560
01:30:52,214 --> 01:30:56,516
ฉันควรจะแน่ใจ
เพื่อแจ้งให้เขาทราบ

1561
01:31:20,442 --> 01:31:23,109
การแท็กเปิดใช้งานโดย
โฮมวิดีโอบรรทัดใหม่

1562
01:31:23,111 --> 01:31:25,879
จารึกที่เขาแสดง
จารึกประจำชาติ
สถาบัน วท.

1563
01:31:25,881 --> 01:31:28,648
จารึกลิขสิทธิ์ 1993
ปาลาตา (วอเตอร์แลนด์) d.o.o. /
นิวไลน์โปรดักชั่นอิงค์

1564
01:31:28,650 --> 01:31:33,753
ผลสาธารณะของจารึก
ห้ามโดยไม่ได้รับอนุญาต
สถาบันกาแฟแห่งชาติ